1
00:01:08,501 --> 00:01:11,493
Naka -lock sa Gamilas Ship.
Gaano katagal?

2
00:01:11,537 --> 00:01:14,472
15 segundo hanggang sa malinaw kami.

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,604
Lahat ng mga yunit,
Malinaw na tilapon ng kanyon.

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,310
Roger.

5
00:01:32,692 --> 00:01:36,150
2199, off Mars.

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
Hayaan silang lumapit.

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,158
Limang segundo.

8
00:01:44,203 --> 00:01:48,230
4, 3, 2, 1 ...

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,208
Fire shock kanyon!

10
00:01:55,548 --> 00:01:56,242
Huh?!

11
00:01:56,282 --> 00:01:59,217
Mas malakas sila kaysa sa sabi ng aming data!

12
00:01:59,252 --> 00:02:00,776
Iyon ang bagong data!

13
00:02:01,521 --> 00:02:03,751
Paano sila lumipat?

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,499
Na -hit kami sa aft!

15
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Nawawalan ng tulak!

16
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
Turrets 1 at 2 hit!

17
00:02:24,777 --> 00:02:27,405
Nawasak si Fuyuzuki!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
Papasok!

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
Mabilis! Ilabas ang apoy na iyon!

20
00:02:42,195 --> 00:02:46,791
Wala kaming barko
Iyon ay maaaring talunin ang mga ito.

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
Mensahe mula kay Yukikaze.

22
00:02:50,169 --> 00:02:53,434
Napahid kami, Kapitan.

23
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
Tatakpan ka namin. Lumabas ka rito.

24
00:02:58,277 --> 00:03:00,211
Kodai! Huwag maging tanga!

25
00:03:00,246 --> 00:03:03,841
Hindi pa ako nagnanais
kaysa magamit sa iyo.

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
Mayroon ka pa ring mga bagay na dapat gawin!

27
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
Kapitan Okita ...

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,747
... Ipinagmamalaki naming nakipaglaban
sa tabi mo.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,829
Sanada ... go get 'em!

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,624
Huwag, Kodai!

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
Kodai ...

32
00:03:43,289 --> 00:03:46,520
Ang walang hanggan na pag -abot ng espasyo ...

33
00:03:47,260 --> 00:03:50,661
... isang kaharian ng tahimik na ilaw.

34
00:03:51,531 --> 00:03:56,525
Ang mga bituin ay namatay, at ipinanganak ang mga bituin.

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,767
Oo. Ang uniberso ay buhay.

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,443
Ngunit sa sandaling ito ...

37
00:04:04,477 --> 00:04:10,211
... Ang dulo ay malapit para sa isang planeta.

38
00:04:12,351 --> 00:04:18,915
<b> == Space Battleship Yamato == </b>

39
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
Limang taon na ang nakalilipas ...

40
00:04:23,496 --> 00:04:28,798
... lumitaw ang isang hindi kilalang kaaway
sa rehiyon ng Mars ...

41
00:04:28,835 --> 00:04:34,432
... at nagsimulang umulan ng mga bomba ng meteorite
Bumaba sa lupa.

42
00:04:35,508 --> 00:04:40,207
Ang taon ay 2199.

43
00:04:41,214 --> 00:04:45,844
Ang magandang asul na lupa
ay marumi sa pamamagitan ng radiation ...

44
00:04:45,885 --> 00:04:50,686
... at nakatayo ang sangkatauhan
Sa gilid ng pagkalipol.

45
00:04:54,227 --> 00:04:59,290
Ang mga tao ay tumakas sa ilalim ng lupa,
Nahihirapan nang husto upang mabuhay ...

46
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
... ngunit walang pag -asa na naiwan ...

47
00:05:02,268 --> 00:05:06,932
... ngayon umupo na lang sila
At maghintay para sa pagtatapos.

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,377
Isa ka sa mga ito ng mapahamak na mga tanga,
Hindi ba.

49
00:05:13,746 --> 00:05:17,807
Naghahanap ng mga scrap ng metal
upang ibigay sa Defense Force.

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
Ano ang gagawin ng Diyos?

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,787
Kami ay matalo, at alam mo ito.

52
00:05:26,158 --> 00:05:27,921
Hindi.

53
00:05:29,228 --> 00:05:30,820
Ang lalaking iyon ...

54
00:05:31,397 --> 00:05:36,767
... ipinagpapalit ito para sa mga bagay -bagay
mula sa kanyang kapatid sa mga puwersa.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,768
Gamot, alkohol ...

56
00:05:40,806 --> 00:05:44,503
Ang mga puwersa? Tama ba yun?

57
00:05:44,544 --> 00:05:45,875
Oo.

58
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
Nagpapalit ka ng mga bihirang metal, di ba?

59
00:05:51,584 --> 00:05:55,611
Kaya't kung ano ang mayroon ka, ha?

60
00:05:55,655 --> 00:05:59,421
Hook up ako, kasama mo ang kapatid mo, ok?

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
Para saan iyon?!

62
00:06:59,785 --> 00:07:04,449
Lithium, 50 sentimetro pababa.

63
00:07:04,890 --> 00:07:09,156
Radiation Density 14 sieverts.

64
00:07:09,695 --> 00:07:14,155
Dalawang beses na nakamamatay na dosis. Mamamatay ka.

65
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
Alam ko na, analyzer.

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,669
Oo.

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,664
Lumilipad na bagay! Papasok!

68
00:09:35,908 --> 00:09:39,344
Ito ang kapsula
Nabawi iyon.

69
00:09:47,419 --> 00:09:48,909
Ano yan

70
00:09:49,755 --> 00:09:51,154
Ito ay tulad ng ...

71
00:09:52,291 --> 00:09:53,918
... eskematiko.

72
00:09:53,959 --> 00:09:55,221
Sino ang nakakita nito?

73
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
Isang mangangaso ng sibilyan na salvage.

74
00:09:58,764 --> 00:10:03,360
Bukas ang kanyang suit
At kumuha siya ng isang mataas na dosis ng radiation.

75
00:10:03,402 --> 00:10:09,238
Hinuhugasan nila siya ngayon
Ngunit marahil ay hindi siya mabubuhay.

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
Okita!

77
00:10:11,677 --> 00:10:12,666
Hawakan mo na!

78
00:10:12,711 --> 00:10:13,803
Panatilihin pa rin!

79
00:10:13,846 --> 00:10:15,473
Hawakan mo siya!

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,275
Mukhang maayos siya ngayon, bagaman.

81
00:10:19,952 --> 00:10:23,444
Huminto! Mahawahan ka
Ang buong barko!

82
00:10:24,824 --> 00:10:27,122
Ikaw ba si Kapitan Okita?

83
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
Bakit?

84
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
Ginamit mo ang Yukikaze bilang isang kalasag.

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,937
Tapos tumakbo ka na.

86
00:10:44,343 --> 00:10:45,469
Di ba?

87
00:10:47,713 --> 00:10:48,771
Sagutin mo ako!

88
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Kodai, itigil mo na!

89
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
Kodai?

90
00:10:51,917 --> 00:10:55,353
Si Mamoru Kodai ay kapatid ko.

91
00:10:55,721 --> 00:10:59,316
Ikaw si Susumu Kodai?

92
00:10:59,792 --> 00:11:02,158
Ginamit mo siya bilang isang kalasag ...

93
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
... isinakripisyo ang iyong buong escort,
At buhay ka pa?

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
Hindi ka ba nakakaabala sa iyo?

95
00:11:12,404 --> 00:11:15,237
Bakit dapat

96
00:11:18,911 --> 00:11:20,572
Huwag mo akong tawa.

97
00:11:23,582 --> 00:11:25,311
Sapat na yan!

98
00:11:26,685 --> 00:11:29,176
Masakit na, sumpain ito ...

99
00:11:31,523 --> 00:11:32,615
Yuki Mori?

100
00:11:33,225 --> 00:11:37,753
Ano ang alam ng isang sibilyan,
G. Kodai?

101
00:11:39,365 --> 00:11:42,334
Wala ka!

102
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Tahimik na!

103
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
Hayaan mo ako!

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,268
Kamay!

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
Kodai!

106
00:11:55,781 --> 00:11:58,773
Minsan ang isa ay kailangang ibalik ito.

107
00:11:59,685 --> 00:12:01,118
Huh?

108
00:12:02,354 --> 00:12:06,757
Saito! Madali sa kanya!
Siya ay isang nasugatan na tao.

109
00:12:11,730 --> 00:12:16,827
Pasensya na, Kapitan Okita.
Hindi ko sinasadya na mangyari iyon.

110
00:12:17,369 --> 00:12:23,501
Pumunta ako at sinabi sa kanya
Paano namatay si Kapitan Kodai.

111
00:12:23,542 --> 00:12:26,841
Dr. Sado ... Naiintindihan ko.

112
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Pasensya na.

113
00:12:29,548 --> 00:12:30,913
Gayon pa ...…………………

114
00:12:31,750 --> 00:12:36,346
... paano pa rin siya buhay
Matapos ang isang nakamamatay na dosis ng radiation?

115
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
Oo. Dapat siya ay patay.

116
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
Nahirapan ka.

117
00:13:04,783 --> 00:13:06,512
Napahid kami.

118
00:13:06,852 --> 00:13:12,381
Wala kaming paraan
ng paglaban sa mga gamilas.

119
00:13:12,424 --> 00:13:15,791
At hindi namin alam
kung ano ang gusto nila o kung sino sila.

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,259
Mahirap sila.

121
00:13:19,231 --> 00:13:24,794
Habang nakikipaglaban tayo, pinag -aaralan nila kami
At lumakas lang.

122
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
At hindi namin mapapanatili ang mga ito ...

123
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
At kaya ...

124
00:13:39,485 --> 00:13:43,353
... darating ang oras kung kailan
Dapat tayong lumikas sa lupa ...

125
00:13:44,289 --> 00:13:46,154
... na may isang napiling ilang.

126
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
Sa paksang iyon, ginoo ...

127
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
... Hinihiling ko sa iyo ang barko na ito.

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,773
Ano?

129
00:14:05,144 --> 00:14:10,241
Hindi kaya isang napiling mga piling tao
maaaring mabuhay ng ilang araw na mas mahaba ...

130
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
... ngunit upang pumunta sa isang paglalakbay ng pag -asa.

131
00:14:18,490 --> 00:14:22,859
Sa ganoong paraan kahit papaano
Ang sangkatauhan ay hindi magiging kawalan ng pag -asa ...

132
00:14:24,163 --> 00:14:25,926
... ngunit sa halip sa pag -asa ...

133
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
... sa kanilang sandali ng kamatayan.

134
00:14:40,579 --> 00:14:44,948
Anong uri ng isang kwento
Pakainin mo ba sila, Okita?

135
00:14:52,724 --> 00:14:56,524
Mga Tao ng Japan,
Mayroon akong isang mahalagang anunsyo ...

136
00:14:57,362 --> 00:15:01,594
... tungkol sa hinaharap ng sangkatauhan.

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,260
Hinihiling ko sa iyo na tumugon nang mahinahon.

138
00:15:05,838 --> 00:15:11,174
Pagtatasa ng isang kapsula ng komunikasyon
Natuklasan sa Cape Bonomisaki ...

139
00:15:11,610 --> 00:15:17,515
... ay nagsiwalat ng sumusunod
napaka makabuluhang mensahe.

140
00:15:19,451 --> 00:15:23,285
Ito, naniniwala kami,
ay ang aming solar system ...

141
00:15:23,322 --> 00:15:27,656
... at ang aming kalawakan, ang Milky Way.

142
00:15:28,127 --> 00:15:32,393
Dito, sa malaking ulap ng Magellanic ...

143
00:15:33,565 --> 00:15:37,399
... ay ang pinagmulan ng mensahe ...

144
00:15:37,870 --> 00:15:40,737
... ang planeta Iskandar.

145
00:15:41,640 --> 00:15:47,135
Nagpahayag sila ng pagnanais
upang mabigyan kami ng isang aparato ...

146
00:15:47,179 --> 00:15:49,943
... na nag -aalis ng radiation.

147
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
Sa gayon ... ...

148
00:15:53,152 --> 00:15:59,250
... Nagpasya kaming magpadala
Ang aming huling puwang sa pakikipaglaban sa Iskandar.

149
00:15:59,291 --> 00:16:01,122
Maaari ba itong pumunta sa malayo?

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,525
Maaaring ito ay isang bitag!

151
00:16:02,561 --> 00:16:05,325
Hanggang kailan ito aabutin?

152
00:16:05,931 --> 00:16:11,164
May mga lihim na militar na kasangkot,
Kaya't masasabi ko lang ...

153
00:16:11,203 --> 00:16:15,697
... Nakatanggap kami ng teknolohiya
sa pamamagitan ng kung saan ang paglalakbay ...

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,902
... Maaaring gawin nang napakabilis.

155
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
Ito ay isang sugal, di ba?

156
00:16:19,645 --> 00:16:22,113
Sigurado ka bang babalik sila?

157
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
Sasang -ayon ba ang publiko?

158
00:16:23,682 --> 00:16:25,707
Walang oras upang magtanong!

159
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
Earth ... ... ...

160
00:16:29,388 --> 00:16:32,186
... ay lumipas ang punto ...

161
00:16:32,224 --> 00:16:36,786
... kung saan maaari nating hem at haw
Sa paglipas ng "Gamble" o "Pagiging sigurado".

162
00:16:38,530 --> 00:16:44,696
Kinakalkula namin iyon sa loob ng isang taon
Ang sangkatauhan ay mawawala.

163
00:16:45,204 --> 00:16:49,937
May ilang nagsasabi
Ilang buwan lamang.

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,337
Ang alok na ito mula sa Iskandar ...

165
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
... para sa amin ...

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
... ay ang aming huling pag -asa.

167
00:17:04,656 --> 00:17:06,419
Mga kapwa mamamayan ...

168
00:17:07,259 --> 00:17:13,129
... kung makukuha natin ang aparatong ito,
Maaari tayong mabuhay.

169
00:17:13,165 --> 00:17:14,826
Pagkatapos ay maaari nating ...

170
00:17:16,134 --> 00:17:20,434
... Iwanan ang underground
At mabuhay muli sa ibabaw.

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,501
Hindi tayo maaaring tumayo lamang
Habang sinisira ni Gamilas ang Earth ...

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,537
... kasama ang mga meteorite bomba nito.

173
00:17:30,115 --> 00:17:33,448
Binigyan kami ng huling pagkakataon na ito!

174
00:17:33,819 --> 00:17:39,155
Gagawin namin, gamit ang aming sariling mga kamay,
Ibalik ang berdeng lupa.

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,526
Hindi ba natin, kung gayon ...

176
00:17:45,364 --> 00:17:50,700
... Kunin ang aparato ng radiation na ito
At ibalik ang magandang lupa ...

177
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
... Tulad ng limang taon na ang nakalilipas?

178
00:17:55,641 --> 00:18:01,637
Upang matapos ito ang puwersa ng pagtatanggol
ay tumatawag para sa mga boluntaryo ...

179
00:18:02,581 --> 00:18:08,816
... na may militar o astronaut
Kwalipikasyon ...

180
00:18:09,821 --> 00:18:13,518
... na may karanasan sa
pang -agham na pananaliksik ...

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
Mekaniko. Blue suit.

182
00:18:24,569 --> 00:18:25,866
Kodai, Susumu.

183
00:18:31,410 --> 00:18:33,435
Buhay ka!

184
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Sorry?

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,548
Hindi ako naniniwala! Paano?!

186
00:18:39,818 --> 00:18:41,649
Buksan ang lapad.

187
00:18:48,827 --> 00:18:53,696
Doctor, nasa isip mo ba?
May mga taong naghihintay.

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,170
Oh, tama.

189
00:19:00,472 --> 00:19:05,307
May karanasan kang nangunguna sa isang ...

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
... Fighter Squadron?

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,509
Isang sibilyan? Paano?

192
00:19:11,149 --> 00:19:13,811
Muling nakalista ako.

193
00:19:14,586 --> 00:19:18,818
At hindi ko kailangan iyon.
Mayroon akong sarili.

194
00:19:22,928 --> 00:19:23,758
Isang pusa ...

195
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
Hawakan mo na!

196
00:19:37,142 --> 00:19:38,666
Pupunta ka na?

197
00:19:38,710 --> 00:19:39,472
Bakit hindi?

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
Ang barko ni Okita.

199
00:19:40,712 --> 00:19:42,236
Alam ko.

200
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
G. Kodai!

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,281
Ano?

202
00:19:46,718 --> 00:19:48,618
Ano ang mayroon ka?

203
00:19:49,621 --> 00:19:51,179
Wala.

204
00:19:52,524 --> 00:19:55,391
Mga istasyon ng labanan!

205
00:19:55,761 --> 00:19:59,561
Pupunta ako sa 1st Bridge.
Pag -scramble ng Black Tigers.

206
00:19:59,931 --> 00:20:01,762
Sabi sino?!

207
00:20:02,534 --> 00:20:07,562
Tulad ng ngayon, pinuno ako ng squadron.
Nagbibilang ako sa iyo, "ace".

208
00:20:11,676 --> 00:20:14,236
Mayroong isang misayl ng gamilas ...

209
00:20:14,679 --> 00:20:17,341
... diretso para sa iyo.

210
00:20:18,350 --> 00:20:22,810
Mukhang malalaman nila
tungkol sa iyong sisidlan.

211
00:20:28,226 --> 00:20:31,821
Maghanda upang ilunsad!
Shima, simulan ang Wave Engine!

212
00:20:32,197 --> 00:20:33,425
Shima?

213
00:20:33,865 --> 00:20:34,854
Roger.

214
00:20:52,651 --> 00:20:55,142
Yun lang. Mabuting bata!

215
00:21:04,362 --> 00:21:05,488
Ito ay ...

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,364
Tama yan. Ang Yamato

217
00:21:30,155 --> 00:21:32,453
Ilunsad ang Yamato

218
00:21:32,524 --> 00:21:34,788
Paglulunsad ng Yamato

219
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
1500 kilometro!

220
00:21:45,837 --> 00:21:47,270
Hindi namin ito gagawin.

221
00:21:47,539 --> 00:21:48,631
Sanada.

222
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
Susubukan na natin ngayon ang alon ng baril.

223
00:21:52,410 --> 00:21:55,311
Ang target ay ang papasok na misayl.

224
00:21:55,680 --> 00:21:57,545
Hindi pa ito nasuri.

225
00:21:58,149 --> 00:21:59,116
Kaya?

226
00:21:59,818 --> 00:22:03,584
Well, sa palagay ko maaari nating sunugin ito.

227
00:22:03,622 --> 00:22:08,650
Ang tanging pagkakataon namin.
Gawin itong gumana.

228
00:22:09,961 --> 00:22:11,258
Oo, ginoo.

229
00:22:11,296 --> 00:22:14,322
Kodai, nabasa mo na ang manu -manong?

230
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
Uri ng.

231
00:22:18,203 --> 00:22:20,967
Ngunit ito ay isang dayuhan na ibinigay na sandata.
Hindi pa ako nagamit dati.

232
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
Well, ito ay gawin o mamatay.

233
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
1200 kilometro!

234
00:22:31,750 --> 00:22:35,379
Itaas ang presyon ng engine ng paggalaw ng alon.
Isara ang mga emergency valves.

235
00:22:35,420 --> 00:22:40,357
Pagtaas ng presyon ng engine ng paggalaw ng alon.
pagsasara ng mga emergency valves.

236
00:22:46,731 --> 00:22:48,528
Buksan ang wave-gun outlet.

237
00:22:48,567 --> 00:22:50,694
Pagbubukas ng outlet.

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,396
Tumataas ang presyon ng silid!

239
00:22:53,438 --> 00:22:57,169
Lahat ng enerhiya upang mag-alon ng baril.
Simulan ang sapilitang induction.

240
00:22:57,208 --> 00:23:00,905
Nagsisimula.

241
00:23:03,281 --> 00:23:04,873
Maghanda sa apoy.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
Shima, Hayaan itong gawin ni Kodai.

243
00:23:08,753 --> 00:23:10,687
Lahat ng Iyo.

244
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
Ilabas ang kaligtasan ng baril ng paggalaw ng alon.

245
00:23:21,166 --> 00:23:24,465
Naglalabas. Mga kandado sa kaligtasan sa zero.

246
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Ang presyon na papalapit sa pagpapaputok.
Paglabas ng Pangwakas na Kaligtasan.

247
00:23:30,976 --> 00:23:34,207
Yamato sa Missile Trajectory.

248
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
I -lock iyon.

249
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
Pagtaas ng saklaw.

250
00:23:46,157 --> 00:23:50,685
Contrast gauge sa ningning 20.
Target: Interplanetary missile.

251
00:23:50,729 --> 00:23:52,321
Saklaw ng 180!

252
00:23:52,364 --> 00:23:55,197
Enerhiya sa 100 porsyento.

253
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
Maghintay.

254
00:23:59,804 --> 00:24:03,399
Enerhiya sa 120 porsyento!

255
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
Limitasyon ng Kamara!

256
00:24:05,910 --> 00:24:10,313
10 segundo sa pagpapaputok.
Brace para sa pagkabigla at flash.

257
00:24:15,387 --> 00:24:17,218
Saklaw 70! Kurso ng banggaan!

258
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
Limang ...

259
00:24:18,523 --> 00:24:19,490
Apat ...

260
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
Tatlo ...

261
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
Dalawa ...

262
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
Isa ...

263
00:24:24,195 --> 00:24:25,594
Pagpaputok!

264
00:24:43,415 --> 00:24:46,316
Lahat ng mga system down!

265
00:24:46,351 --> 00:24:47,477
I -restart!

266
00:24:47,519 --> 00:24:49,578
Pag-andar ng Back-Up Camera.

267
00:24:56,161 --> 00:24:57,526
Nasaan si Yamato?

268
00:25:00,899 --> 00:25:03,493
Hindi makumpirma.

269
00:25:04,235 --> 00:25:05,827
Nag -vaporize ba ito?

270
00:25:25,123 --> 00:25:26,522
Ang Yamato.

271
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Ginawa ito ni Yamato!

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,610
Ginamit namin ang baril ng paggalaw ng alon.
Ibinigay namin ang aming sarili.

273
00:25:48,146 --> 00:25:54,244
Wala kang pagpipilian.
Inaasahan ko lang na ang Yamato ay tama.

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,245
Maaari ka bang magpatuloy?

275
00:25:57,789 --> 00:25:58,847
Oo.

276
00:26:00,125 --> 00:26:04,687
Gusto kong iwanan ang solar system
Bago sila makagampanan.

277
00:26:05,330 --> 00:26:06,354
Sige.

278
00:26:12,237 --> 00:26:16,230
Godspeed, Yamato

279
00:26:16,775 --> 00:26:17,799
Aye-aye, ginoo.

280
00:26:23,548 --> 00:26:26,915
Magaganap ang pagsubok sa warp
sa 24 na oras.

281
00:26:27,685 --> 00:26:28,743
Roger!

282
00:26:54,312 --> 00:26:56,212
Tila sa makapal nito, ha?

283
00:26:57,248 --> 00:27:00,615
Susunod ka na. Ang warp.

284
00:27:02,453 --> 00:27:05,616
Ngunit nagulat ako na nagboluntaryo ka.

285
00:27:05,657 --> 00:27:09,320
Siya ang huling barko namin.
At ito ay para sa kapakanan ni Jiro.

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,386
Oh, oo ... ilang taon na siya ngayon?

287
00:27:12,430 --> 00:27:13,556
Lima na siya.

288
00:27:15,266 --> 00:27:17,530
Yeah?

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,295
Limang taon na ...

290
00:27:22,173 --> 00:27:23,470
G. Kodai!

291
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
Kato? Yamamoto?
Nandito kayo?

292
00:27:28,680 --> 00:27:31,649
Nag -post kami sa barko ngayon.

293
00:27:31,683 --> 00:27:34,618
Magiging mahusay ito
upang lumipad sa ilalim mo muli!

294
00:27:34,652 --> 00:27:35,584
Di ba?

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,088
Furuya ...

296
00:27:44,128 --> 00:27:45,288
G. Kodai.

297
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Moping pa rin sa likuran, ha?

298
00:27:47,332 --> 00:27:48,629
Hindi ako, ginoo.

299
00:27:48,666 --> 00:27:50,361
Kita? Tama ba ako?

300
00:27:51,369 --> 00:27:52,631
Tama siya.

301
00:27:57,642 --> 00:28:03,137
Humihiling ng pahintulot ang Team Kodai
Upang sumali sa Yamato Squadron!

302
00:28:03,581 --> 00:28:05,412
Sinasabi mo pa rin iyon?

303
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
Mapahamak na tama!

304
00:28:09,287 --> 00:28:12,814
Mukhang bobo yan!

305
00:28:12,857 --> 00:28:13,846
Huh?!

306
00:28:18,162 --> 00:28:22,531
Dinala namin ito
Upang ipagdiwang ang aming muling pagsasama!

307
00:28:23,167 --> 00:28:24,930
Ikaw din, Kato.

308
00:28:25,136 --> 00:28:26,728
Team Kodai, makaupo!

309
00:28:26,771 --> 00:28:29,262
Panatilihin ito, gagawin mo?

310
00:28:31,442 --> 00:28:33,535
Sasagawan mo ang inumin ko.

311
00:28:34,779 --> 00:28:35,939
Mori!

312
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Bakit sumakay sa kaso ni G. Kodai?

313
00:28:38,583 --> 00:28:41,814
Kung masisira namin ang iyong inumin,
Bakit uminom ng mag -isa dito?

314
00:28:42,620 --> 00:28:46,852
Ito ang gulo.
Hindi kami nagdudulot ng anumang problema.

315
00:28:46,891 --> 00:28:48,358
Hindi?

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,785
Team Kodai?

317
00:28:50,828 --> 00:28:53,922
Ang mga lumang kwentong iyon ay hindi ka nalulumbay?

318
00:28:54,432 --> 00:28:55,729
Ano?!

319
00:28:56,701 --> 00:29:00,569
Mori, ikaw ay bahagi ng Team Kodai.

320
00:29:00,605 --> 00:29:04,507
Babe ka lang
Sa malaking lampin pabalik noon.

321
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
Ako ay magiging ace sa lalong madaling panahon. Abangan.

322
00:29:11,950 --> 00:29:15,818
G. Kodai,
Bakit ka bumalik ngayon?

323
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
Nasaan ka noon?

324
00:29:18,890 --> 00:29:19,879
Saka?

325
00:29:22,827 --> 00:29:27,321
Nang pumatay si Kapitan Kodai.
Kapag nawala ang aming armada!

326
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
Habang nakipaglaban tayo para sa ating buhay ...

327
00:29:30,868 --> 00:29:34,463
... bumalik ka sa mundo
Salvaging scrap.

328
00:29:39,410 --> 00:29:43,506
Natakot ka at tumakbo,
Hindi ba.

329
00:29:46,150 --> 00:29:47,617
Hindi ko matatanggap ...

330
00:29:49,287 --> 00:29:52,620
... Ang Mahusay na Susumu Kodai ...

331
00:29:53,925 --> 00:29:56,223
... natatakot para sa kanyang buhay ...

332
00:29:59,163 --> 00:30:00,858
... at tumatakbo.

333
00:30:00,898 --> 00:30:01,922
Mori!

334
00:30:06,170 --> 00:30:06,898
Idiot!

335
00:30:21,886 --> 00:30:27,153
Pansin ang lahat ng mga kamay.
Nang umabot si Yamato sa Mars Orbit ...

336
00:30:27,191 --> 00:30:31,389
... Magsasagawa tayo ng una sa sangkatauhan
Pagsubok sa Warp. Kung nabigo tayo ...

337
00:30:31,429 --> 00:30:35,661
... kami, at lahat ng sangkatauhan,
Pagkawasak ng mukha.

338
00:30:35,700 --> 00:30:39,864
Hinihiling ko sa iyo na ituon ang iyong mga tungkulin.
Iyon lang.

339
00:30:42,607 --> 00:30:44,234
Tumayo sa warp.

340
00:30:44,275 --> 00:30:45,207
Hoy ...………………

341
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
... Ano ang "Warp"?

342
00:30:46,778 --> 00:30:50,145
Sa tingin ko tumalon kami
Isang malaking piraso ng espasyo.

343
00:30:54,852 --> 00:30:55,750
G. Akagi ...

344
00:30:56,654 --> 00:30:57,814
Board ako.

345
00:30:57,855 --> 00:30:58,822
Tama!

346
00:30:58,856 --> 00:31:00,517
Handa na BT1!

347
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Hulaan ko ang sabungan
Bilang ligtas sa isang lugar tulad ng anuman.

348
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
Ano ang takot niya?

349
00:31:13,938 --> 00:31:15,235
Warp!

350
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
Warping!

351
00:31:43,568 --> 00:31:46,537
Ginawa ba natin ito?

352
00:31:57,715 --> 00:31:59,148
Hoy ...………………

353
00:32:00,885 --> 00:32:02,443
Hoy, guys ...

354
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
Walang pinsala sa katawan ng katawan.

355
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
Lahat ng malinaw. Walang larangan ng gravity!

356
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
Nagtrabaho ito.

357
00:32:19,637 --> 00:32:21,229
Oo!

358
00:32:21,539 --> 00:32:24,736
G. Kodai! We Warped! G. Shima!

359
00:32:24,775 --> 00:32:26,470
Ito ang ilang barko!

360
00:32:26,844 --> 00:32:28,903
Pagbabalik sa kurso.

361
00:32:37,388 --> 00:32:38,582
Huh?

362
00:32:39,957 --> 00:32:42,892
Aihara! 1:00.

363
00:32:44,495 --> 00:32:45,894
Gamilas!

364
00:32:55,239 --> 00:32:57,639
Bakit mo kami dinala dito?!

365
00:32:57,675 --> 00:32:59,233
Hindi ko!

366
00:32:59,310 --> 00:33:01,335
Sinusubaybayan ba nila ang aming enerhiya ng warp?

367
00:33:01,846 --> 00:33:04,246
Lahat ng mga kamay sa mga istasyon ng labanan!

368
00:33:04,282 --> 00:33:05,340
Handa na ang alon ng baril!

369
00:33:05,383 --> 00:33:06,281
Roger.

370
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Hindi namin ito masusunog pagkatapos ng warp.

371
00:33:09,687 --> 00:33:11,848
Gumagamit ito ng parehong enerhiya.

372
00:33:13,758 --> 00:33:14,952
Maghintay.

373
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
Mag -warp ulit kami.

374
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
Hanggang kailan ito aabutin?

375
00:33:26,837 --> 00:33:30,466
20 minuto upang mag -recharge.

376
00:33:31,275 --> 00:33:35,268
Sa 20 minuto
Maaari mo bang hanapin kung saan tayo lalabas?

377
00:33:35,313 --> 00:33:36,211
Hanapin ko ito.

378
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
Kodai ...

379
00:33:37,448 --> 00:33:40,679
... Cripple ang kanilang mga makina ng warp
Kaya hindi nila masusunod.

380
00:33:42,253 --> 00:33:43,652
Roger.

381
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
Black Tigers ...

382
00:33:46,724 --> 00:33:48,817
... Alisin ang kanilang mga makina ng warp.

383
00:33:49,493 --> 00:33:50,619
Tayo na!

384
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
Mori, paglulunsad.

385
00:34:04,275 --> 00:34:06,470
Pinalo niya kami sa suntok!

386
00:34:07,144 --> 00:34:09,578
Dapat ay handa na tayo.

387
00:34:12,383 --> 00:34:15,580
Sinusubukan mo bang magpakita?

388
00:34:15,620 --> 00:34:18,783
Huwag maging matalino. Ganito ito
Nakaligtas ako sa paglaban sa Mars.

389
00:34:19,257 --> 00:34:22,385
Nag -warp kami sa loob ng 20 minuto.
Bumalik ka noon.

390
00:34:22,426 --> 00:34:23,893
Roger.

391
00:35:01,399 --> 00:35:02,388
Oo!

392
00:35:02,433 --> 00:35:03,422
Wow ...

393
00:35:20,785 --> 00:35:23,413
Huwag kalimutan na tumingin sa likuran.

394
00:35:29,727 --> 00:35:33,754
Nagsimula ng pag -target
Ang barko ng ina ng Gamilas.

395
00:35:34,665 --> 00:35:35,654
Roger.

396
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
Kumpleto ang pag -target.

397
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
Mga kanyon ng apoy.

398
00:35:50,748 --> 00:35:51,578
Pagpaputok.

399
00:36:13,771 --> 00:36:14,738
Yay!

400
00:36:14,772 --> 00:36:15,670
Oo!

401
00:36:15,706 --> 00:36:16,604
Wow!

402
00:36:16,640 --> 00:36:19,666
Hindi pa ako nakakita ng isa
Ganito dati ...

403
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Nawasak ang target!

404
00:36:23,647 --> 00:36:24,545
Tama!

405
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
Way upang pumunta, Kodai!

406
00:36:30,187 --> 00:36:34,146
Magaling. Bumalik sa base.
Malapit na kaming mag -warp.

407
00:36:34,191 --> 00:36:35,818
Shima, gaano katagal?

408
00:36:35,860 --> 00:36:38,294
Limang minuto upang buong singil.

409
00:36:38,329 --> 00:36:41,787
Aihara, nahanap mo ba ang kung saan
para pumunta tayo?

410
00:36:41,832 --> 00:36:42,924
Tungkol lamang.

411
00:36:46,437 --> 00:36:51,602
Kato dito. Walang tanda ng mori.
Hindi namin siya maaaring itaas.

412
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
Ano?!

413
00:36:54,445 --> 00:36:56,208
BT1, nabasa mo ba?

414
00:36:58,516 --> 00:36:59,540
BT1!

415
00:36:59,583 --> 00:37:00,345
Nabasa mo ba?

416
00:37:02,686 --> 00:37:04,119
Yuki Mori!

417
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
Nabasa kita.

418
00:37:07,458 --> 00:37:08,516
Ano ang mali?

419
00:37:09,760 --> 00:37:14,697
Napakababa ng supply ng oxygen.
Remedy kaagad.

420
00:37:23,174 --> 00:37:26,371
Kinuha ng mga labi ang aking makina.

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,369
Hindi ka makagalaw?

422
00:37:31,582 --> 00:37:34,574
Iwanan mo na lang ako dito.

423
00:37:35,553 --> 00:37:37,350
Huwag maging bobo! Hang on.

424
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
Walang oras!

425
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
Bumalik sa iyong post.

426
00:37:43,661 --> 00:37:47,358
At iwanan mo siya
Tulad ng ginawa mo ang aking kapatid?

427
00:37:52,369 --> 00:37:54,837
Babalik ako sa oras.

428
00:37:55,406 --> 00:37:57,135
Nanbu, sakupin.

429
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
Idiot!

430
00:38:01,846 --> 00:38:06,340
Magpatuloy sa paghahanda
para sa warp.

431
00:38:06,383 --> 00:38:07,350
Sir!

432
00:38:07,885 --> 00:38:12,618
Aihara, tawagan ang mga posisyon ng kaaway
Habang lumilipat sila.

433
00:38:12,957 --> 00:38:13,889
Oo, ginoo.

434
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
G. Kodai?

435
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
Dalawang minuto sa kakayahan ng warp.

436
00:38:31,809 --> 00:38:34,778
Nakumpirma ang paglitaw.

437
00:38:35,179 --> 00:38:38,478
Malinaw na punto ng paglitaw
ng mga hadlang.

438
00:38:44,421 --> 00:38:45,649
Ayos lang.

439
00:38:47,224 --> 00:38:51,558
Hindi nasasaktan ang Suffocation.

440
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
Ayos lang. Hindi ako natatakot.

441
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
Hindi ako natatakot.

442
00:39:00,271 --> 00:39:03,206
Yuki Mori,
Gagana ba ang iyong ejection gear?

443
00:39:05,910 --> 00:39:07,707
Nabasa mo ba ako?

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,372
Balik!

445
00:39:10,414 --> 00:39:12,439
Ginugulo ko kayong lahat.

446
00:39:12,483 --> 00:39:15,577
Sagutin mo ako!
Gagana ba ang iyong ejection gear?

447
00:39:21,425 --> 00:39:22,517
Oo.

448
00:39:22,826 --> 00:39:23,724
Tama.

449
00:39:24,228 --> 00:39:25,957
Sasabihin ko kung kailan.

450
00:39:26,463 --> 00:39:29,523
Limang Bogeys na nagsasara sa 9:20!

451
00:39:29,800 --> 00:39:30,698
Sunog!

452
00:39:40,578 --> 00:39:42,375
Port side, aft!

453
00:39:42,413 --> 00:39:44,176
Sub-nozzle ang labas!

454
00:39:45,316 --> 00:39:46,544
Pinagsama nila kami?

455
00:39:47,451 --> 00:39:50,579
Wala ang kanilang mga mandirigma
upang bumalik sa.

456
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
Gamilas!

457
00:39:52,823 --> 00:39:53,619
Saan?

458
00:39:53,657 --> 00:39:55,488
Malaking squadron papalapit!

459
00:40:09,607 --> 00:40:10,938
Mapahamak!

460
00:40:12,309 --> 00:40:14,607
Nasa likuran kita, Yuki.

461
00:40:17,314 --> 00:40:19,646
Roger.

462
00:40:30,160 --> 00:40:31,218
Palayo!

463
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
Kumpleto ang pag -recharging.

464
00:40:50,414 --> 00:40:53,815
20 Gamilas vessel
Malapit na epekto.

465
00:40:55,219 --> 00:40:57,346
Nariyan si G. Kodai.

466
00:40:59,623 --> 00:41:00,715
Shima ...

467
00:41:01,525 --> 00:41:04,756
... Isipin ang mga ito bilang mga missile.

468
00:41:05,496 --> 00:41:10,763
Hayaan silang lumapit,
Pagkatapos ay gumulong sa mga patagilid upang umiwas.

469
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Roger!

470
00:41:14,371 --> 00:41:16,464
Brace para sa lateral GS.

471
00:41:17,908 --> 00:41:19,739
Aalisin tayo ...

472
00:41:20,177 --> 00:41:24,409
... Pagkatapos ay sumakay si Kodai
Habang ang mga gamilas ay lumiliko.

473
00:41:24,448 --> 00:41:26,382
Pagkatapos ay mag -warp kami.

474
00:41:26,417 --> 00:41:31,116
Hoy! Ano ang nangyayari?!

475
00:41:31,855 --> 00:41:37,452
Paghahanda para sa pag -iwas sa pagkilos.
Ang lahat ng mga tauhan ay naghahanda para sa G-Force.

476
00:41:40,764 --> 00:41:43,426
Limang segundo hanggang sa epekto point!

477
00:41:43,467 --> 00:41:44,559
Apat ...

478
00:41:44,835 --> 00:41:45,824
Tatlo ...

479
00:41:46,236 --> 00:41:47,260
Evading!

480
00:41:55,846 --> 00:41:57,711
Buksan ang entry port!

481
00:42:00,150 --> 00:42:01,310
Nasa loob na siya!

482
00:42:01,351 --> 00:42:02,443
Warp!

483
00:42:15,232 --> 00:42:16,859
Huminto ang puso niya!

484
00:42:17,668 --> 00:42:19,329
Nasaan si Dr. Sado?

485
00:42:19,369 --> 00:42:20,961
Darating.

486
00:42:22,239 --> 00:42:23,433
Yuki ...

487
00:42:23,474 --> 00:42:24,600
Yuki!

488
00:42:29,813 --> 00:42:32,680
Mag -defibrillate ako. Magpatuloy.

489
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
Yuki! Huwag kang mamatay sa akin!

490
00:42:39,289 --> 00:42:40,722
Mapahamak!

491
00:42:47,765 --> 00:42:48,823
Doktor!

492
00:42:48,866 --> 00:42:49,798
Stretcher!

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,665
Itaas siya. 1, 2, 3 ...

494
00:42:57,574 --> 00:42:58,768
Tayo na

495
00:43:15,125 --> 00:43:19,926
Ang iyong mga aksyon ay nanganganib sa barko na ito.
Iyon ay isang seryosong pagkakasala.

496
00:43:24,835 --> 00:43:26,803
Iyon ay kung paano ko gagawin ang mga bagay.

497
00:43:27,337 --> 00:43:31,671
Hindi ako tatayo at manood
Namatay ang aking mga subordinates.

498
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Itapon mo siya sa brig!

499
00:43:40,617 --> 00:43:42,585
Pupunta ako nang tahimik!

500
00:43:52,329 --> 00:43:53,318
!

501
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Gusto mo pa rin ito sa brig, ha?

502
00:44:09,246 --> 00:44:11,146
Chief Tokugawa ...

503
00:44:11,748 --> 00:44:13,613
Matagal na.

504
00:44:14,184 --> 00:44:18,177
Nasa brig ka na?
Hindi ka kailanman nagbabago.

505
00:44:19,489 --> 00:44:23,516
Para lamang sa paggawa ng sa tingin ko ay tama.
Bakit nangyari ito?

506
00:44:23,560 --> 00:44:25,858
Ikaw ay dalawa ng isang mabait.

507
00:44:28,532 --> 00:44:34,664
Para kang iyong kuya
Noong bata pa siya.

508
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Para akong sino?

509
00:44:38,742 --> 00:44:42,439
Nagniningas, isang maluwag na kanyon,
ngunit cool sa ilalim ng presyon.

510
00:44:45,215 --> 00:44:49,151
Alam mo, Kodai,
Baka maputol ka lang ...

511
00:44:49,186 --> 00:44:52,451
... Upang maging kapitan ng isang barko mismo.

512
00:44:57,628 --> 00:45:00,654
Sinumang sinasabi mo na gusto ko ngayon,
Ang aking paraan at isang tiyak na isang tao ...

513
00:45:00,697 --> 00:45:03,689
... ay ganap na kabaligtaran.

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,458
Oh oo?

515
00:45:08,305 --> 00:45:13,242
Sasabihin ko na katulad mo
Kapitan Okita noong bata pa siya.

516
00:45:16,880 --> 00:45:21,840
Pa rin, hulaan ko malalaman natin.
Kung mabubuhay tayo, iyon ay.

517
00:45:25,822 --> 00:45:27,187
Tingnan kung sino ang nandito!

518
00:45:27,224 --> 00:45:28,555
Kumusta, Doctor.

519
00:45:28,592 --> 00:45:30,787
Doctor, kamusta si Mori?

520
00:45:31,628 --> 00:45:33,858
Fine. Ilang mga gasgas lang.

521
00:45:33,897 --> 00:45:35,194
Salamat

522
00:45:35,232 --> 00:45:36,494
Uminom tayo.

523
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
Mahusay!

524
00:45:43,707 --> 00:45:49,407
Dapat kang magpasalamat sa kapitan.
Nagkaroon siya ng malaking pagkakataon.

525
00:45:49,446 --> 00:45:53,348
Nasa isang masikip na lugar siya
At nag -hang siya hanggang sa huli.

526
00:45:56,219 --> 00:45:57,880
Ginawa niya?

527
00:45:59,356 --> 00:46:03,383
Napagtanto mo
Sa labanan na iyon sa Mars ...

528
00:46:03,427 --> 00:46:07,363
... Hindi ka lang
Sino ang nawalan ng isang tao.

529
00:46:12,202 --> 00:46:13,897
Ito ba ay isang sermon?

530
00:46:15,205 --> 00:46:19,767
Alam mo ba na ang fuyuzuki
Hindi na bumalik, alinman?

531
00:46:23,313 --> 00:46:28,546
Anak ni Kapitan Okita
ay ang navigator nito.

532
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
Ito ang kapitan.

533
00:47:00,684 --> 00:47:04,211
Malapit na kaming umalis
ang solar system.

534
00:47:04,921 --> 00:47:11,292
Papunta kami sa isang kaharian
kung saan wala nang tao.

535
00:47:11,428 --> 00:47:15,330
Komunikasyon sa lupa
imposible.

536
00:47:16,533 --> 00:47:20,333
Kaya ngayon
Ang lahat ng mga kamay ay magkakaroon ng access ...

537
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
... sa mga komunikasyon.

538
00:47:23,673 --> 00:47:27,370
Ito ay maaaring ang iyong huling mensahe
sa lupa.

539
00:47:28,278 --> 00:47:32,180
Hinihiling ko sa inyong lahat na kumuha ng tamang pag -iwan
ng iyong mga pamilya.

540
00:47:40,824 --> 00:47:43,418
Para akong Okita? Ako?

541
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
Yeah, tama!

542
00:47:50,367 --> 00:47:52,426
Mayroon kang isang minuto.

543
00:47:52,736 --> 00:47:56,536
Ang channel
Pagkatapos ay isasara.

544
00:47:57,207 --> 00:48:00,608
Isipin kung ano ang nais mong sabihin
Bago ka pumasok.

545
00:48:15,625 --> 00:48:18,458
Ipasok ang numero ng ID.

546
00:48:24,267 --> 00:48:25,791
Ano ang gusto kong sabihin?

547
00:48:28,138 --> 00:48:29,730
May tatay!

548
00:48:30,907 --> 00:48:33,432
Kumusta ka, Jiro?

549
00:48:34,678 --> 00:48:35,576
Kumusta ka?

550
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Oh, ayos lang ako.

551
00:48:39,583 --> 00:48:43,246
Siguraduhin na hindi ka nahuli ng malamig.

552
00:48:43,286 --> 00:48:44,844
Magiging ayos lang ako.

553
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
Magiging ayos lang ako!

554
00:48:47,257 --> 00:48:49,555
Masyado akong bobo upang mahuli ang isang malamig.

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,288
I -wrap ang isang tuwalya sa paligid ng iyong tiyan
Kapag natutulog ka.

556
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
Palagi kang nakakakuha ng mga tumatakbo.

557
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
Babalik ako kaagad.

558
00:49:00,470 --> 00:49:02,495
Miss na kita

559
00:49:07,744 --> 00:49:12,477
Huwag kang magalala. Babalik ako,
Gamit ang aparato ng radiation.

560
00:49:14,684 --> 00:49:16,151
Pangako?

561
00:49:16,887 --> 00:49:18,149
Ipapangako ko!

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,555
Jiro ...

563
00:49:20,590 --> 00:49:22,353
Sarado ang Channel.

564
00:49:28,431 --> 00:49:34,233
Mayroon ka bang Hachiman Amulet?
Mapipigilan nito ang mga bala.

565
00:49:35,205 --> 00:49:36,297
Yep.

566
00:49:38,775 --> 00:49:40,106
Meron ako

567
00:49:41,444 --> 00:49:42,934
At huwag kalimutan ...

568
00:49:43,146 --> 00:49:44,738
Sarado ang Channel.

569
00:49:49,486 --> 00:49:51,818
Masyado kang nag -aalala.

570
00:49:53,790 --> 00:49:57,123
287, 288 ...

571
00:49:57,160 --> 00:50:00,459
... 289, 290 ...

572
00:50:00,497 --> 00:50:01,930
Ano?

573
00:50:02,499 --> 00:50:05,764
Gumagawa ka ng mga sit-up dito?

574
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
Kaya?

575
00:50:10,640 --> 00:50:13,905
Huling nasa listahan ka
upang magpadala ng mensahe.

576
00:50:16,846 --> 00:50:18,143
Isang mensahe?

577
00:50:18,648 --> 00:50:21,845
I -input muna ang iyong numero ng ID.
Mayroon kang isang minuto.

578
00:50:21,885 --> 00:50:22,909
ID number?

579
00:50:23,353 --> 00:50:24,684
Ang isang iyon doon.

580
00:50:25,855 --> 00:50:26,947
Ang isang ito?

581
00:50:27,157 --> 00:50:28,181
Oo.

582
00:50:28,658 --> 00:50:29,818
G. Kodai!

583
00:50:30,493 --> 00:50:31,926
Kumusta ka?

584
00:50:32,762 --> 00:50:33,421
Hoy!

585
00:50:33,463 --> 00:50:36,591
Nagbibiro ako, Ando.
Nandito ka rin?

586
00:50:36,633 --> 00:50:40,729
Oo. Itinalaga sa ika -3 tulay!

587
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
Yeah?

588
00:50:47,911 --> 00:50:50,277
Nakikita kita.

589
00:50:51,348 --> 00:50:56,650
Ayos lang ang magulang ko.
Nanumpa ako na babalik ako.

590
00:51:01,291 --> 00:51:02,849
Maghintay dito.

591
00:51:03,727 --> 00:51:05,217
Roger.

592
00:51:14,704 --> 00:51:17,673
Kaya ok ka lang? Mahusay.

593
00:51:19,242 --> 00:51:21,210
Hindi kita pasasalamatan.

594
00:51:24,281 --> 00:51:28,843
Mas gugustuhin kong mamatay
kaysa sa endanger ang barko na ito.

595
00:51:34,224 --> 00:51:38,627
Tingnan mo lang
Pumunta ng kaunti mas madali?

596
00:51:39,496 --> 00:51:41,293
Mamahinga nang kaunti.

597
00:51:42,465 --> 00:51:44,296
May utang ka sa akin.

598
00:51:44,734 --> 00:51:46,565
Ano yan

599
00:51:46,603 --> 00:51:47,627
Gotcha.

600
00:52:04,254 --> 00:52:07,223
Ipasok ang numero ng ID.

601
00:52:23,606 --> 00:52:25,540
Umiinom ka?

602
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
Ok ka lang?

603
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
Ayos lang ako.

604
00:52:30,680 --> 00:52:32,409
Nakita mo si Kodai?

605
00:52:34,918 --> 00:52:37,284
Sa pamamagitan ng message room.

606
00:52:37,821 --> 00:52:41,222
Nakikipag -usap siya sa kanyang pamilya ngayon.

607
00:52:41,257 --> 00:52:44,226
Ang kanyang pamilya? WHO?

608
00:52:44,627 --> 00:52:48,222
Hindi ka ba sa Team Kodai?

609
00:52:48,264 --> 00:52:53,861
Oo, ngunit huminto siya pagkatapos
Naatasan ako doon.

610
00:52:53,903 --> 00:52:57,839
Pagkatapos ay nai -post ako,
Kaya hindi talaga ako isa sa kanila.

611
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Kita ko.

612
00:53:00,276 --> 00:53:03,905
Sumali lang ako sa puwersa
Dahil hinahangaan ko si Susumu Kodai ...

613
00:53:04,114 --> 00:53:07,242
... ang "Cosmo Zero" ace.

614
00:53:08,685 --> 00:53:13,452
Kaya hulaan ko nararamdaman ko
uri ng nabili.

615
00:53:15,692 --> 00:53:17,887
Huwag sabihin sa kanya iyon

616
00:53:20,597 --> 00:53:22,121
Well, ang dahilan kung bakit siya huminto ...

617
00:53:22,165 --> 00:53:23,655
Oo?

618
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
Isang mensahe sa aking pamilya ...

619
00:53:32,709 --> 00:53:35,542
Nang magsimulang pambobomba ang mga gamilas ...

620
00:53:35,578 --> 00:53:38,547
... dati kaming umakyat sa kanila.

621
00:53:39,616 --> 00:53:43,211
Ang mga bomba ay mas marupok,
Kaya't sinira namin ang ilang ...

622
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
... at kumatok ng ilang kurso.

623
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
Alam ko. Sikat ito.

624
00:53:49,426 --> 00:53:53,192
Siya ang ace,
At hindi rin ako masyadong masama.

625
00:53:53,663 --> 00:53:58,532
Kaya isang araw inililipat namin ang isang bomba,
at nai -save muli ang planeta.

626
00:53:58,568 --> 00:54:00,593
Natuwa kami.

627
00:54:02,272 --> 00:54:07,209
Ngunit sa oras na ito ang kwento
Nagkaroon ng ibang pagtatapos.

628
00:54:12,482 --> 00:54:14,814
Puna kita.

629
00:54:16,853 --> 00:54:19,287
Kaya paano ka na?

630
00:54:19,589 --> 00:54:24,686
Huwag magsimulang umiyak, G. Kodai.
Ikaw din ang gulo sa akin.

631
00:54:24,727 --> 00:54:26,820
Ano ang pinagsasabi mo?

632
00:54:29,365 --> 00:54:34,428
Ang bomba na inililihis namin
Na -crash sa Space Station 2.

633
00:54:35,905 --> 00:54:36,963
Oh, na ...

634
00:54:38,975 --> 00:54:43,309
At upang mapalala ang mga bagay,
Ang kanyang mga magulang ay nakatira doon ...

635
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
... at ganoon din ang aking buntis na asawa.

636
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
Nagawa nilang i -save ang bata,
Ngunit hindi pa siya nakakapag -usap.

637
00:54:56,659 --> 00:55:00,220
Iniwan ni Kodai ang puwersa pagkatapos nito.

638
00:55:05,668 --> 00:55:07,431
Sarado ang Channel.

639
00:55:47,944 --> 00:55:53,541
Ang Space Battleship Yamato
ulo para sa malaking Magellanic Cloud ...

640
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
... sa planeta iskandar ...

641
00:55:56,786 --> 00:55:59,914
... upang makakuha ng isang anti-radiation aparato
sinabi na umiiral doon.

642
00:56:03,626 --> 00:56:07,687
Lahat ng malinaw. Walang larangan ng gravity.
Matagumpay ang warp.

643
00:56:11,467 --> 00:56:13,298
Bogey! Ito ay isang gamilas fighter!

644
00:56:13,336 --> 00:56:15,133
Isa?

645
00:56:15,171 --> 00:56:15,865
Oo.

646
00:56:15,905 --> 00:56:17,395
Ito ay sarado.

647
00:56:19,242 --> 00:56:21,107
Hindi ito umaatake.

648
00:56:21,144 --> 00:56:22,202
Hindi?

649
00:56:22,579 --> 00:56:23,876
Dadalhin ko ito.

650
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
Nag -warp ba ito sa amin?

651
00:56:31,621 --> 00:56:33,248
Kodai ...

652
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
Dalhin ito sakay.

653
00:56:38,494 --> 00:56:40,962
Susuriin natin ito.

654
00:56:41,564 --> 00:56:42,656
Roger.

655
00:56:47,904 --> 00:56:49,303
Kapitan!

656
00:56:49,772 --> 00:56:51,569
Tumawag sa Sick Bay!

657
00:56:51,608 --> 00:56:52,768
Kunin!

658
00:56:52,809 --> 00:56:54,401
Kapitan!

659
00:57:15,898 --> 00:57:17,695
Well, Doctor?

660
00:57:21,471 --> 00:57:24,440
Umuusad ito.

661
00:57:25,742 --> 00:57:30,543
Kaya kung gaano katagal
Sa palagay mo nakuha ko na ba?

662
00:57:33,816 --> 00:57:37,718
Sa lalong madaling panahon ang mga hindi pigilan ito
Anumang higit pa.

663
00:57:50,233 --> 00:57:51,928
Gagawin ko ba ito?

664
00:58:11,854 --> 00:58:16,188
Maaaring hindi ito mapupuksa.
Nasaan ang sabungan?

665
00:58:16,225 --> 00:58:18,750
Hindi pa ako nakakita ng ganito.

666
00:58:18,795 --> 00:58:21,593
Marami kang nakita sa kanila.

667
00:58:21,798 --> 00:58:24,266
Laging sa pamamagitan ng isang canopy.

668
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Walang mga palatandaan ng buhay.

669
00:58:29,439 --> 00:58:31,270
Ito ba ay isang drone?

670
00:58:31,741 --> 00:58:32,605
Saito ...

671
00:58:32,942 --> 00:58:36,378
Kumuha ng isang sample ng fuselage.
Mag -ingat, mabilis, at tumpak.

672
00:58:37,346 --> 00:58:39,940
Tulad ng sinabi ng Tech Officer ...

673
00:58:40,349 --> 00:58:43,512
... "Maingat, mabilis, at tumpak".

674
00:58:50,226 --> 00:58:50,885
Sunog!

675
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
Tama! Tama!

676
00:58:54,464 --> 00:58:58,525
Kaliwa! Pumunta sa kaliwa! Sunog! Sunog!

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,528
G. Sanada!

678
00:59:34,570 --> 00:59:35,662
Saito!

679
00:59:36,372 --> 00:59:37,634
Saito!

680
00:59:38,875 --> 00:59:39,864
Labanan mo na!

681
00:59:41,911 --> 00:59:43,276
Kunin ang doktor!

682
00:59:43,312 --> 00:59:44,301
Tama!

683
00:59:45,214 --> 00:59:46,146
Hoy!

684
01:00:00,797 --> 01:00:02,788
Crew ng Yamato ...

685
01:00:03,966 --> 01:00:05,627
Ang lupa ay ...

686
01:00:06,736 --> 01:00:08,761
... atin.

687
01:00:11,707 --> 01:00:13,231
Sino ka?

688
01:00:16,412 --> 01:00:18,277
Desla.

689
01:00:18,848 --> 01:00:20,440
Desla?

690
01:00:22,518 --> 01:00:27,251
Tinatawag mo kaming "Gamilas".

691
01:00:30,226 --> 01:00:33,662
Iyan ba ang bagay na kristal?

692
01:00:34,263 --> 01:00:37,357
Oo, at Hindi.

693
01:00:38,701 --> 01:00:42,831
Pareho tayong mga indibidwal,
At isa ang nilalang.

694
01:00:42,872 --> 01:00:49,869
Para bang Alpha at Omega.

695
01:00:51,447 --> 01:00:53,574
Alpha at Omega?

696
01:00:58,354 --> 01:01:00,481
Bakit mo inaatake ang Earth?

697
01:01:03,893 --> 01:01:05,417
Umaatake?

698
01:01:09,966 --> 01:01:12,491
Binabago namin ito.

699
01:01:19,242 --> 01:01:20,334
Saito?

700
01:01:21,110 --> 01:01:22,372
Saito!

701
01:01:35,157 --> 01:01:37,284
Huwag mag -shoot!

702
01:01:44,700 --> 01:01:46,964
Masakit yan!

703
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
Pasensya na.

704
01:01:49,538 --> 01:01:53,872
Ngunit tumatagal ng maraming lakas
Upang i -shut down ang iyong mga pag -andar sa buhay.

705
01:01:53,910 --> 01:01:56,344
Salamat sa isang bunton!

706
01:01:56,379 --> 01:01:59,712
Antas 2 sa isang pulso gun
Maaaring ihinto ang isang oso!

707
01:02:01,684 --> 01:02:04,915
Pagkatapos ay hulaan ko ang antas 2
ay ang tamang pagpipilian.

708
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
Masakit pa rin!

709
01:02:12,628 --> 01:02:15,791
Ngunit kahit sino maliban sa iyo
ay magiging may sakit na bay ngayon.

710
01:02:15,831 --> 01:02:17,492
At ibinalik ka nito.

711
01:02:22,171 --> 01:02:24,537
Para doon, salamat sa iyo.

712
01:02:26,208 --> 01:02:27,641
May utang ka sa akin.

713
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
OK ...

714
01:02:29,478 --> 01:02:30,467
Ano?

715
01:02:30,880 --> 01:02:35,783
At kaya ... bibilhin kita ng isang beer.

716
01:02:35,818 --> 01:02:37,410
Cheapskate!

717
01:02:55,638 --> 01:02:57,868
Pag -uulat ng Kodai.

718
01:02:58,607 --> 01:02:59,505
Pumasok ka.

719
01:03:06,482 --> 01:03:07,506
Excuse me.

720
01:03:18,828 --> 01:03:20,159
Oo, ginoo?

721
01:03:23,632 --> 01:03:24,929
Kodai ...

722
01:03:31,240 --> 01:03:32,935
Paano mo gusto ang barko?

723
01:03:36,579 --> 01:03:40,481
Hindi pa ako naglingkod sa isang pakikipaglaban,
Kaya hindi ko maihahambing ...

724
01:03:41,283 --> 01:03:42,682
... ngunit siya ay isang mahusay na barko.

725
01:03:51,183 --> 01:03:56,183
<i> subtitle ni </i>
<b> Aldi Arman </b>

726
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
Ano ang nais mong talakayin?

727
01:04:03,239 --> 01:04:04,399
Kodai ...

728
01:04:08,444 --> 01:04:11,675
... pipiliin mo ba
Bilang kumikilos na kapitan?

729
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
Sir?

730
01:04:17,520 --> 01:04:22,753
Inaasahan kong si Mamoru Kodai
ay magtagumpay sa akin bilang kapitan.

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,192
Kapatid ko?

732
01:04:25,928 --> 01:04:30,160
Mayroon ka nito sa iyo
Tulad ng ginawa niya.

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,902
Nabibilang ka sa singil.

734
01:04:36,205 --> 01:04:36,933
Mabuti?

735
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
Hindi, salamat.

736
01:04:39,708 --> 01:04:40,834
Hindi ko magawa.

737
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
Hindi ako.

738
01:04:45,614 --> 01:04:48,174
Hindi sa paraang ginagawa mo.

739
01:04:51,887 --> 01:04:55,152
Hindi? Masyadong masama iyon.

740
01:04:55,658 --> 01:04:56,682
Excuse me.

741
01:04:57,393 --> 01:04:58,325
Kodai ...

742
01:04:59,829 --> 01:05:03,390
Hindi na kailangang tularan ako.

743
01:05:04,633 --> 01:05:06,498
Gawin mo ang iyong paraan.

744
01:05:11,574 --> 01:05:15,442
Sige, sa kasong iyon ...

745
01:05:22,184 --> 01:05:25,881
... Ilalagay ko ito sa form
ng isang order.

746
01:05:27,656 --> 01:05:31,217
Ito ang kapitan.
Pansin ang lahat ng mga kamay.

747
01:05:32,228 --> 01:05:39,225
Epektibo kaagad, Susumu Kodai
ay kumikilos na kapitan. Iyon lang.

748
01:05:39,768 --> 01:05:40,632
Tinanggal.

749
01:05:46,675 --> 01:05:47,607
Mag -scramble!

750
01:05:47,643 --> 01:05:52,307
Kinumpirma ng pag -atake ng Gamilas.
Lahat ng mga tauhan sa mga istasyon ng labanan.

751
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Kapitan ka?
Saan ka pupunta?

752
01:05:55,451 --> 01:05:56,383
Ang hangar!

753
01:06:06,629 --> 01:06:07,789
Kailan ito nagsimula?

754
01:06:08,297 --> 01:06:11,892
Hindi ko alam. Napansin namin ito
Ilang minuto ang nakakaraan.

755
01:06:11,934 --> 01:06:14,767
May naghahatid ito.

756
01:06:19,675 --> 01:06:20,699
Isang SOS?

757
01:06:20,743 --> 01:06:21,607
Hindi.

758
01:06:21,644 --> 01:06:25,580
Ang aming lokasyon.
Ginagamit nila iyon sa pag -atake.

759
01:06:26,782 --> 01:06:28,750
G. Sanada, dalhin dito.

760
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
Itim na tigre, scramble!

761
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
Wasakin ang bagay na iyon!

762
01:06:42,631 --> 01:06:44,326
Marami pa.

763
01:06:44,867 --> 01:06:46,459
Nasaan sila?

764
01:06:46,502 --> 01:06:48,663
Pangatlong alon na papalapit!

765
01:06:49,505 --> 01:06:50,494
Ano?

766
01:06:50,539 --> 01:06:51,836
Shima, umiwas!

767
01:07:05,387 --> 01:07:06,513
Pinsala?

768
01:07:06,755 --> 01:07:09,315
Na -hit kami sa paligid ng 3rd Bridge.

769
01:07:10,459 --> 01:07:12,552
Nakulong ang mga miyembro ng Crew.

770
01:07:12,828 --> 01:07:13,658
Oxygen?

771
01:07:16,765 --> 01:07:19,256
OK lang sila sandali.

772
01:07:19,768 --> 01:07:23,465
Magpadala ng isang rescue squad.
Kunin mo ako sa ika -3 tulay.

773
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
Oo, ginoo!

774
01:07:27,509 --> 01:07:30,501
Ang hit ng elevator shaft!

775
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
G. Kodai, ito ay Ando.
Nakulong kami!

776
01:07:33,649 --> 01:07:36,675
Nasugatan kami.
Magpadala ng Medics!

777
01:07:37,953 --> 01:07:42,151
Ito ay kumikilos na si Kapitan Kodai.
Ang isang rescue squad ay nasa daan.

778
01:07:42,191 --> 01:07:45,160
Palabasin ka namin doon.

779
01:07:45,194 --> 01:07:49,494
Hang in, ando.
Malapit na sila.

780
01:07:50,299 --> 01:07:51,493
Oo, ginoo.

781
01:07:54,303 --> 01:07:55,531
Nasaan sila?

782
01:07:55,571 --> 01:07:57,471
Bogeys sa alas -3 ng hapon.

783
01:07:57,506 --> 01:08:00,202
Shima, 90 degree starboard.

784
01:08:02,144 --> 01:08:04,874
Singilin ang alon-paggalaw na baril.

785
01:08:04,913 --> 01:08:07,108
Singilin.

786
01:08:07,149 --> 01:08:09,310
Pagtaas ng saklaw.

787
01:08:13,689 --> 01:08:17,125
Target: Malaking Gunship ng kaaway.

788
01:08:17,159 --> 01:08:18,717
sa tilapon.

789
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
Pag -lock.

790
01:08:26,201 --> 01:08:27,862
Saklaw 60.

791
01:08:28,804 --> 01:08:32,205
Enerhiya sa 120 porsyento.

792
01:08:35,244 --> 01:08:37,405
Sampung segundo upang mag -alon ng baril.

793
01:08:38,180 --> 01:08:41,377
Lahat ng mga kamay ay nagbabantay para sa pagkabigla at flash.

794
01:08:45,754 --> 01:08:46,550
Limang ...

795
01:08:46,822 --> 01:08:47,720
Apat ...

796
01:08:51,560 --> 01:08:53,687
Pagpaputok!

797
01:09:16,652 --> 01:09:20,247
Nawasak ang gunboat.
Nawala ang fleet ng kaaway!

798
01:09:22,691 --> 01:09:23,555
Kodai!

799
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
Salpok mula sa ibaba!

800
01:09:28,564 --> 01:09:29,724
Sa ibaba?!

801
01:09:36,739 --> 01:09:39,572
Tumataas ang enerhiya! Sasabog na!

802
01:09:39,875 --> 01:09:41,399
I -clear ang 3rd Bridge!

803
01:09:41,477 --> 01:09:42,273
Hindi namin maaaring!

804
01:09:42,311 --> 01:09:43,539
Magsusunog tayo!

805
01:09:43,579 --> 01:09:44,739
Limitasyon ng pagpasa!

806
01:09:44,780 --> 01:09:45,644
Kodai!

807
01:10:03,932 --> 01:10:06,492
Yuki, kumuha ...

808
01:10:07,936 --> 01:10:09,836
... Ang ika -3 tulay.

809
01:10:14,877 --> 01:10:16,310
Order yan!

810
01:10:19,848 --> 01:10:20,712
Sunog!

811
01:10:25,554 --> 01:10:26,748
Roger.

812
01:11:13,735 --> 01:11:17,865
Ito ay isang stealth craft.
Hindi ito kinuha ng radar.

813
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Dapat ko na itong makita.

814
01:11:24,546 --> 01:11:27,276
Ang anim na tauhan sa tulay na iyon ...

815
01:11:31,186 --> 01:11:32,915
... Hinayaan ko silang mamatay.

816
01:11:35,290 --> 01:11:38,157
Hindi ako angkop na kumilos bilang kapitan.

817
01:11:41,363 --> 01:11:43,297
Tapos bakit bumalik?

818
01:11:48,504 --> 01:11:51,667
Bakit ka na ulit sumali?

819
01:11:58,780 --> 01:12:02,272
Upang malaman
Anong uri ka ng tao.

820
01:12:04,753 --> 01:12:05,913
Upang hanapin ...

821
01:12:07,489 --> 01:12:12,483
... anong paraan ng tao
Hayaang mamatay ang kapatid ko.

822
01:12:16,131 --> 01:12:17,428
Kita ko.

823
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
at ...

824
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
... upang makita muli ang isang berdeng lupa.

825
01:12:34,349 --> 01:12:37,318
Tulad nito noong bata pa ako.

826
01:12:46,395 --> 01:12:49,193
Nais kong ibalik iyon.

827
01:12:53,969 --> 01:12:55,527
Sabihin mo sa akin ...

828
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
... bilang kumikilos na kapitan,
Ano ang dapat kong gawin?

829
01:13:10,786 --> 01:13:16,122
Kodai, wala ang resulta
para sa amin na mag -brood.

830
01:13:16,158 --> 01:13:20,561
Ano ang dapat nating gawin
Hindi nakahiga sa nakaraan.

831
01:13:21,797 --> 01:13:24,425
Narito, ngayon.

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,498
Ginagamit mo ang mga taong mayroon ka.

833
01:13:27,536 --> 01:13:30,733
Sa teorya, marahil,
Ngunit hindi ako katulad mo.

834
01:13:32,207 --> 01:13:36,576
Maaari mo lamang hayaan ang isang sitwasyon
I -roll off ang iyong likod.

835
01:13:39,648 --> 01:13:42,139
Hindi iyon totoo, Kodai.

836
01:13:44,252 --> 01:13:47,881
May oras
Noong ako ay katulad ko.

837
01:13:52,461 --> 01:13:57,228
Kung hindi mo pa pinanghahawakan ang utos
Hindi mo alam ang presyon.

838
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
Di ba?

839
01:14:03,505 --> 01:14:08,204
Gumagawa ka ng isang mahusay na trabaho
bilang kumikilos na kapitan.

840
01:14:11,647 --> 01:14:12,909
Kodai ...

841
01:14:15,684 --> 01:14:17,345
... meron ...

842
01:14:21,590 --> 01:14:25,253
... isang bagay na kailangan kong sabihin sa iyo.

843
01:14:37,873 --> 01:14:39,135
Sino ito?

844
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
Kodai.

845
01:14:53,622 --> 01:14:54,680
Bakit ka nandito?

846
01:14:57,759 --> 01:14:59,386
Upang humingi ng tawad.

847
01:15:00,362 --> 01:15:01,226
Para sa ano?

848
01:15:01,263 --> 01:15:02,628
Ang order na iyon.

849
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
Pasensya na.

850
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
Bakit humihingi ng tawad?

851
01:15:17,379 --> 01:15:19,574
Hindi na kailangan.

852
01:15:22,617 --> 01:15:26,917
Ginawa mo lang ang kailangan mo
bilang kumikilos na kapitan.

853
01:15:27,622 --> 01:15:31,388
At ang isang order ay isang order,
Kahit na ...

854
01:15:33,695 --> 01:15:35,253
... nangangahulugan ito ...

855
01:15:41,436 --> 01:15:43,336
... pagbaril sa ...

856
01:15:47,776 --> 01:15:49,573
... ang iyong sariling mga tao ...

857
01:16:07,562 --> 01:16:08,620
Pasensya na.

858
01:16:20,575 --> 01:16:23,169
Pasensya na nawala ako.

859
01:16:25,714 --> 01:16:27,614
Hindi ko sinasadya ...

860
01:16:43,398 --> 01:16:44,888
Mabuti na lang.

861
01:16:48,336 --> 01:16:50,463
Huwag nang sabihin pa.

862
01:17:08,423 --> 01:17:13,656
Maghanda upang magpasok ng warp.

863
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
Iskandar!

864
01:17:36,785 --> 01:17:38,616
Nasa paningin na!

865
01:17:56,771 --> 01:17:58,204
Kaya't ...

866
01:18:00,342 --> 01:18:01,775
... Iskandar ...

867
01:18:09,517 --> 01:18:13,510
Mga missile sa alas -12 ng hapon!
Mga 60! Saklaw 500!

868
01:18:13,555 --> 01:18:16,285
Galing sila sa Iskandar!

869
01:18:16,324 --> 01:18:17,621
Hindi sisingilin ang baril!

870
01:18:17,659 --> 01:18:18,887
Alam ko!

871
01:18:21,529 --> 01:18:22,518
Mga istasyon!

872
01:18:26,334 --> 01:18:30,896
Nahati sila sa apat na pangkat,
port, starboard, sa itaas, sa ibaba.

873
01:18:30,939 --> 01:18:33,203
Lahat ng mga baril ay nag -lock sa mga target!

874
01:18:37,245 --> 01:18:37,904
Sampung segundo!

875
01:18:38,113 --> 01:18:40,240
Lahat ng baril ... sunog!

876
01:18:47,155 --> 01:18:49,623
Malaking missile! 10 segundo sa epekto!

877
01:18:49,658 --> 01:18:52,422
Turrets 1 at 2, apoy!

878
01:19:05,707 --> 01:19:06,833
Hindi ito sumabog!

879
01:19:07,776 --> 01:19:09,869
Pinsala Ulat!

880
01:19:10,478 --> 01:19:12,673
Sir! Ang alon ng baril!

881
01:19:12,714 --> 01:19:14,204
Kumusta naman ito?

882
01:19:14,916 --> 01:19:17,908
Na -block ang muzzle!

883
01:19:22,490 --> 01:19:23,616
Ano?!

884
01:19:28,396 --> 01:19:30,193
Ang armada ng kaaway!

885
01:19:31,700 --> 01:19:36,194
Ayusin ang alon na baril!
Handa na ang lahat ng iba pang mga baril!

886
01:19:41,409 --> 01:19:43,104
Papatayin nila kami.

887
01:19:43,645 --> 01:19:48,139
Mga missile, pangalawang alon.
Epekto sa loob ng 30 segundo.

888
01:19:48,183 --> 01:19:50,879
Napakaraming makukuha!

889
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
I -warp kami sa labas dito.

890
01:19:54,522 --> 01:19:55,614
Saan

891
01:19:55,657 --> 01:19:57,215
Kahit saan!

892
01:19:57,258 --> 01:19:58,589
Hindi ito gagana!

893
01:19:58,626 --> 01:19:59,593
Papasok!

894
01:20:08,870 --> 01:20:10,462
Shima!

895
01:20:26,154 --> 01:20:27,451
Kodai!

896
01:20:28,423 --> 01:20:32,291
Kung may anumang bagay dito,
Kami ay na -obliterated!

897
01:20:32,327 --> 01:20:36,161
Magiging pa rin tayo!

898
01:20:41,403 --> 01:20:42,461
Nasaan tayo?

899
01:20:43,638 --> 01:20:46,471
Malapit pa rin sa Iskandar.

900
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
Tignan!

901
01:20:57,185 --> 01:21:02,521
Ay ang parehong planeta
Tulad ng dati?

902
01:21:07,429 --> 01:21:12,924
Nagpapatunay.
Nasa likuran na kami ni Iskandar.

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,899
Mukhang Earth!

904
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
Gamilas ito.

905
01:21:33,154 --> 01:21:34,246
Ano?

906
01:21:35,657 --> 01:21:37,716
Ito ay isang misayl ng Gamilas.

907
01:21:39,427 --> 01:21:43,193
Pumunta ba tayo sa Gamilas
Sa halip na Iskandar?

908
01:21:45,600 --> 01:21:47,397
Taya ko ito ay isang bitag.

909
01:21:47,435 --> 01:21:49,164
Isang bitag?

910
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
Isang bitag ng Gamilas.

911
01:21:51,673 --> 01:21:55,632
Iskandar, ang aparato ng radiation,
Lahat ng kasinungalingan.

912
01:21:56,144 --> 01:21:57,839
Nagkaroon kami!

913
01:21:58,680 --> 01:22:00,875
Bakit nila gagawin iyon?

914
01:22:02,851 --> 01:22:04,785
Upang maakit tayo.

915
01:22:07,255 --> 01:22:12,488
Siguro ang aparato ng radiation
Ay isang kwento lamang.

916
01:22:14,362 --> 01:22:18,890
Wala tungkol dito
Sa kapsula na sinuri ko.

917
01:22:18,933 --> 01:22:22,664
Mga direksyon lamang dito
at mga plano para sa makina ng paggalaw ng alon.

918
01:22:23,638 --> 01:22:24,935
Ibig sabihin?

919
01:22:26,741 --> 01:22:31,838
Maaaring may gumawa
Ang kwento ng radiation-aparato.

920
01:22:32,714 --> 01:22:36,673
Bakit? Bakit nila gagawin iyon?

921
01:22:37,819 --> 01:22:40,720
Bakit tayo napunta dito?

922
01:22:43,391 --> 01:22:46,292
Nagsisinungaling ba ang kapitan?

923
01:22:46,828 --> 01:22:51,265
Hindi kailanman! Hindi gagawin iyon ni Kapitan Okita.

924
01:22:51,633 --> 01:22:52,895
Pupunta ako magtatanong sa kanya.

925
01:22:52,934 --> 01:22:55,903
Hindi! Hindi ito ang oras.

926
01:22:56,571 --> 01:22:57,663
Masama yun?

927
01:23:01,409 --> 01:23:02,467
Pupunta ako

928
01:23:02,510 --> 01:23:03,534
Saito!

929
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
Siya lang ang isa
Sino ang nakakaalam ng katotohanan, di ba?

930
01:23:09,617 --> 01:23:12,245
Kailangan nating tanungin siya ngayon!

931
01:23:12,754 --> 01:23:14,949
Ang aming kapalaran ay sumakay dito!

932
01:23:15,156 --> 01:23:18,455
Hindi ba, "kumikilos na kapitan"?

933
01:23:23,364 --> 01:23:25,525
Bababa kami doon.

934
01:23:26,467 --> 01:23:31,700
Ang mensahe ay nagbigay ng mga puntos ng coordinate.
Maaari tayong malaman doon.

935
01:23:31,739 --> 01:23:33,502
Kodai! Baliw ka ba?!

936
01:23:33,541 --> 01:23:35,270
Naglalakad kami sa kanilang mga bisig?

937
01:23:35,310 --> 01:23:39,770
Kung ito ay isang bitag,
Bakit nila tayo sasalakayin ngayon?

938
01:23:41,950 --> 01:23:47,582
Dapat may dahilan
Ayaw nila kaming bumaba doon.

939
01:23:50,325 --> 01:23:55,456
At gayon pa man, may mga direksyon
at isang plano ng engine sa kapsula na iyon.

940
01:23:55,797 --> 01:24:01,667
Kailangan nating pumunta sa mga coordinate
At alamin kung ano ang tungkol dito.

941
01:24:03,671 --> 01:24:06,469
Naniniwala ang Kapitan ang mensahe na iyon.

942
01:24:08,109 --> 01:24:09,406
At l ...

943
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
... maniwala ka sa kanya.

944
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
Hindi siya magsisinungaling
tungkol sa kanyang damdamin para sa lupa.

945
01:24:24,892 --> 01:24:26,450
G. Sanada ...

946
01:24:29,697 --> 01:24:30,686
Yuki ...

947
01:24:34,369 --> 01:24:35,666
Saito!

948
01:24:38,906 --> 01:24:40,271
Shima ...

949
01:24:43,645 --> 01:24:46,614
Kaninong barko ito, pa rin?

950
01:24:49,617 --> 01:24:54,247
Ang ika -8 ng mga coordinate
Ipinadala kami ay nagpapahiwatig ...

951
01:24:54,289 --> 01:24:58,555
... isang punto sa ibaba ng ibabaw
ng Iskandar/Gamilas, dito.

952
01:24:59,427 --> 01:25:01,691
Ang aming misyon ay upang pumunta doon.

953
01:25:02,163 --> 01:25:05,326
Ang landing ay magiging
Ang mga itim na tigre, ang mga paratrooper ...

954
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
... Tech Officer Sanada,
At ang aking sarili.

955
01:25:09,304 --> 01:25:10,669
Bakit ka, ginoo?

956
01:25:12,907 --> 01:25:17,207
Si G. Kodai ay pupunta muna upang kumatok
ang kanilang aerial defense system.

957
01:25:17,245 --> 01:25:18,303
Tumingin

958
01:25:19,614 --> 01:25:22,879
Ito ang zone sa itaas
Ang landing point.

959
01:25:23,351 --> 01:25:27,219
Isang armadong, lumulutang na sistema ng pagtatanggol.

960
01:25:27,588 --> 01:25:29,749
Kailangan nating madulas.

961
01:25:31,392 --> 01:25:32,518
Imposibleng!

962
01:25:32,560 --> 01:25:34,619
Hindi para sa Cosmo Zero.

963
01:25:35,263 --> 01:25:39,461
Hinuhulaan nito ang pag -atake ng gamilas,
at may kapasidad ng stealth.

964
01:25:39,500 --> 01:25:44,164
Ngunit makikita ni Gamilas
Sa sandaling gamitin mo ang makina.

965
01:25:46,207 --> 01:25:48,641
Ako ay gliding in.

966
01:25:56,684 --> 01:25:59,414
Ang pag -atake ng Black Tigers sa aking order.

967
01:25:59,721 --> 01:26:04,590
I -escort mo ang tropa ng tropa.
Magpatuloy nang may pag -iingat.

968
01:26:04,892 --> 01:26:06,917
Maaari silang maging saanman.

969
01:26:07,628 --> 01:26:13,191
Maaari bang mag -alis ang isang Cosmo Zero
Isang buong sistema ng pagtatanggol?

970
01:26:20,375 --> 01:26:26,245
Pansin ang lahat ng mga tauhan.
Ito ay kumikilos na si Kapitan Kodai.

971
01:26:28,516 --> 01:26:30,279
Ang aming landing ...

972
01:26:30,885 --> 01:26:34,616
... sa Iskandar/Gamilas
ay malapit nang magsimula.

973
01:26:36,758 --> 01:26:40,524
Ito ay marahil ang huling labanan
Sa aming mahabang paglalakbay ...

974
01:26:40,561 --> 01:26:44,258
... ng 148,000 light-years.

975
01:26:49,604 --> 01:26:54,871
Noong Abril ng 1945,
Ang pakikipaglaban sa Yamato ...

976
01:26:55,910 --> 01:27:00,540
... magtakda ng layag upang magdala ng isang sinag ng pag -asa
sa isang oras ng lubos na kawalan ng pag -asa.

977
01:27:01,749 --> 01:27:03,341
Ganoon din ang ginagawa namin.

978
01:27:04,819 --> 01:27:09,586
Ang mga coordinate na ipinadala sa amin
Maaaring isang bitag.

979
01:27:10,792 --> 01:27:15,923
Maaari lang tayong maglaro
sa mga kamay ng kaaway.

980
01:27:15,963 --> 01:27:21,424
Ngunit hangga't mayroon
Isang malabo na sinag ng ilaw sa dilim ...

981
01:27:21,469 --> 01:27:27,601
... hangga't mayroon kaming kahit na isang pagkakataon,
Dapat tayong magpatuloy.

982
01:27:28,209 --> 01:27:32,771
Iyon ang kapalaran
ng anumang barko na nagngangalang Yamato.

983
01:27:33,848 --> 01:27:38,376
At iyon ang misyon
Naatasan kami.

984
01:27:40,288 --> 01:27:44,588
Hinihiling ko sa inyong lahat na alalahanin iyon.

985
01:27:48,963 --> 01:27:51,124
Manalo tayo sa laban na ito!

986
01:27:51,699 --> 01:27:55,726
at ibahin ang anyo ng isang malabong pagkakataon
Sa totoong pag -asa!

987
01:27:57,472 --> 01:27:59,872
Para sa mga naiwan natin sa mundo ...

988
01:28:02,477 --> 01:28:07,642
Hindi ... para sa mga pamilyang mahal natin ...

989
01:28:08,349 --> 01:28:11,284
... Hayaan nating gawing berde muli ang Earth!

990
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
Para sa barko na ito ...

991
01:28:24,165 --> 01:28:25,393
... at para kay Kapitan Okita.

992
01:28:28,870 --> 01:28:32,306
... Hinihiling ko sa inyong lahat na ibigay
Lahat ng mayroon ka!

993
01:28:45,419 --> 01:28:47,819
Dadalhin namin ang kaliwang pakpak.

994
01:28:47,855 --> 01:28:49,015
G. Kodai!

995
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
Tama!

996
01:29:00,968 --> 01:29:03,869
Ito na ang aming turn sa wakas!

997
01:29:06,073 --> 01:29:07,097
Trabaho!

998
01:29:07,808 --> 01:29:09,275
Gawin ito ng tama!

999
01:29:10,077 --> 01:29:11,635
Kay Iskandar!

1000
01:29:13,147 --> 01:29:16,048
Marahil ay hindi mo ito ibabalik.

1001
01:29:20,054 --> 01:29:23,080
Iyon lang ang kailangan natin upang mapunta tayo!

1002
01:29:24,625 --> 01:29:26,115
Kita kita diyan.

1003
01:29:48,583 --> 01:29:51,347
Hindi pa ako nagtagal.

1004
01:29:51,385 --> 01:29:54,582
Kaya, umaasa ako sa iyo.

1005
01:29:55,189 --> 01:29:56,213
Roger.

1006
01:30:09,470 --> 01:30:10,562
Ano?

1007
01:30:10,605 --> 01:30:12,869
Magpapakita ka ba?

1008
01:30:14,809 --> 01:30:17,437
Sino ang kausapin mo?

1009
01:30:18,312 --> 01:30:20,109
Huwag gulo, ok?

1010
01:30:28,522 --> 01:30:32,117
Paglulunsad ng CZ1.

1011
01:30:47,241 --> 01:30:49,709
Ilunsad ang Cosmo Zero!

1012
01:30:58,986 --> 01:31:04,322
G. Kodai, ano ang tungkol sa lahat
kasama si Ms Yuki?

1013
01:31:06,160 --> 01:31:09,891
Lahat ng kailangan ko upang mapunta ako.

1014
01:31:44,065 --> 01:31:47,159
8,000 metro sa ibabaw.

1015
01:31:47,535 --> 01:31:48,593
7,000 ...

1016
01:31:49,103 --> 01:31:50,365
6,000 ...

1017
01:31:50,705 --> 01:31:51,569
5,000 ...

1018
01:31:52,206 --> 01:31:54,834
Hindi pa hindi pa ...

1019
01:31:54,875 --> 01:31:55,807
Palayo!

1020
01:32:08,089 --> 01:32:09,249
Uh-oh ...

1021
01:32:15,963 --> 01:32:17,430
Shima!

1022
01:32:24,205 --> 01:32:25,866
Bumalik na Buhay.

1023
01:32:26,674 --> 01:32:29,074
Tama! Oras upang mag -warp!

1024
01:32:34,648 --> 01:32:35,512
OK ka?

1025
01:32:35,549 --> 01:32:37,176
Nandito kaming lahat!

1026
01:32:46,260 --> 01:32:49,593
G. Kodai ... magiging top scorer ako ngayon.

1027
01:32:51,866 --> 01:32:54,562
Anuman. Ikaw pa rin mope.

1028
01:32:54,935 --> 01:32:56,698
Hindi, hindi!

1029
01:32:57,404 --> 01:32:58,530
Furuya!

1030
01:32:59,106 --> 01:33:01,040
Nasa itaas sila!

1031
01:33:30,571 --> 01:33:33,165
Lahat sila ay nasa paligid ng carrier!

1032
01:33:33,207 --> 01:33:34,037
Roger.

1033
01:33:49,623 --> 01:33:50,715
Yamamoto ...

1034
01:33:56,864 --> 01:33:58,627
Yamamoto!

1035
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Nawasak ang kaaway!

1036
01:34:04,171 --> 01:34:08,665
May tatlo kaming naiwan
kasama ang carrier ng tropa.

1037
01:34:10,544 --> 01:34:11,875
Roger.

1038
01:34:16,617 --> 01:34:19,950
Pagdating sa Coordinate Point.

1039
01:34:25,726 --> 01:34:27,284
Maganda ito ...

1040
01:34:32,233 --> 01:34:35,361
Ang coordinate point ay nandoon.

1041
01:34:36,170 --> 01:34:39,071
Lahat ng mga yunit ng lupa.

1042
01:34:50,417 --> 01:34:51,816
Sunog!

1043
01:34:52,286 --> 01:34:53,719
Yuki, mabilis!

1044
01:34:55,923 --> 01:34:56,890
Saito!

1045
01:35:01,629 --> 01:35:03,119
Lumipat ka!

1046
01:35:04,231 --> 01:35:05,323
Tama!

1047
01:35:18,479 --> 01:35:19,776
Mapahamak!

1048
01:35:20,114 --> 01:35:23,140
Mayroong daan -daang mga ito!

1049
01:35:32,626 --> 01:35:35,993
Analyzer! Stand-alone mode!
Takpan kami!

1050
01:35:36,430 --> 01:35:38,455
Iwanan mo ito sa akin.

1051
01:35:56,817 --> 01:35:57,442
Magmadali.

1052
01:35:57,785 --> 01:35:59,616
Takpan mo ako!

1053
01:36:05,693 --> 01:36:07,888
Hoy! Hoy!

1054
01:36:19,606 --> 01:36:22,097
Ibalik ito sa lupa, Mr ....

1055
01:36:22,776 --> 01:36:24,209
Analyzer!

1056
01:36:31,251 --> 01:36:32,343
Pasensya na.

1057
01:36:53,273 --> 01:36:54,103
Mabilis!

1058
01:37:04,718 --> 01:37:06,379
Hawak ako dito!

1059
01:37:09,690 --> 01:37:10,816
Kato!

1060
01:37:11,925 --> 01:37:17,158
Malamang hindi ko ito mahahawak.
Magmadali.

1061
01:37:19,566 --> 01:37:20,533
Ilipat mo!

1062
01:37:22,736 --> 01:37:23,668
Palayo!

1063
01:37:26,106 --> 01:37:27,437
Mabilis!

1064
01:37:43,290 --> 01:37:45,520
Ang mga coordinate point dito.

1065
01:37:53,333 --> 01:37:55,301
Ito si Iskandar?

1066
01:37:56,537 --> 01:37:57,401
Yuki ...

1067
01:38:02,843 --> 01:38:03,673
Hoy ...………………

1068
01:38:07,247 --> 01:38:09,010
Yuki!

1069
01:38:12,352 --> 01:38:14,820
Naghihintay kami sa iyo.

1070
01:38:18,058 --> 01:38:19,491
Yuki?

1071
01:38:20,928 --> 01:38:23,123
Parehas si Saito.

1072
01:38:23,163 --> 01:38:26,599
Kaya totoo ang kwento ng Iskandar?

1073
01:38:26,967 --> 01:38:30,596
Iyon ang pangalan na ibinigay ng isa sa inyo.

1074
01:38:34,374 --> 01:38:38,868
Oo ... isang lalaki na nagngangalang Okita.

1075
01:38:39,513 --> 01:38:40,878
Ano?!

1076
01:38:42,015 --> 01:38:43,107
Alam ko ito!

1077
01:38:45,552 --> 01:38:46,712
Kodai ...

1078
01:38:47,788 --> 01:38:49,483
... meron ...

1079
01:38:50,357 --> 01:38:52,951
... isang bagay na kailangan kong sabihin sa iyo.

1080
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
Ang kwentong iyon tungkol sa
Isang aparato ng radiation sa Iskandar ...

1081
01:38:58,198 --> 01:39:01,429
... hindi totoo.

1082
01:39:07,941 --> 01:39:09,738
Ano ang nangyayari?!

1083
01:39:09,776 --> 01:39:15,544
Ipinadala kami ng mga coordinate,
at mga eskematiko.

1084
01:39:16,316 --> 01:39:17,943
Yun lang.

1085
01:39:18,552 --> 01:39:20,417
Bakit ang kwento?

1086
01:39:22,189 --> 01:39:24,020
Dahil sa iyo.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:26,587
Ako?

1088
01:39:27,327 --> 01:39:31,423
Nakaligtas ka sa isang mataas na dosis
ng radiation.

1089
01:39:32,232 --> 01:39:35,963
Iyon ay pinananatiling lihim.

1090
01:39:37,371 --> 01:39:40,363
Kumuha ako ng sugal ...

1091
01:39:40,941 --> 01:39:44,138
... na ang nagpadala ng kapsula ...

1092
01:39:46,079 --> 01:39:48,513
... maaaring matanggal ang radiation.

1093
01:39:53,187 --> 01:39:57,385
Kaya't walang garantiya ng anumang bagay ...

1094
01:39:58,859 --> 01:40:01,419
... Pupunta kami sa Iskandar?

1095
01:40:02,129 --> 01:40:03,357
Tama yan.

1096
01:40:08,735 --> 01:40:09,861
Ngunit ...

1097
01:40:14,975 --> 01:40:17,535
... mayroon kaming pag -asa at isang pagkakataon.

1098
01:40:22,382 --> 01:40:27,684
Sumakay ka sa barko na ito
Umaasa para sa isang bagay, di ba?

1099
01:40:32,159 --> 01:40:34,719
At ang aming mga pagkakataon ay hindi zero.

1100
01:40:37,331 --> 01:40:42,064
Narito ka ngayon, buhay.

1101
01:40:50,677 --> 01:40:53,703
Na sa sarili nito ay isang pagkakataon.

1102
01:40:56,383 --> 01:40:59,079
Kami ay isang mas nagbago na lahi ...

1103
01:40:59,152 --> 01:41:02,019
... pagbabahagi ng isang solong may malay -tao na isip.

1104
01:41:02,055 --> 01:41:05,957
Isang pagpapakita
ng ibinahaging kamalayan na ito ...

1105
01:41:05,993 --> 01:41:08,325
... Tinatawag mo ang "Gamilas".

1106
01:41:08,362 --> 01:41:12,799
Isa pang pagpapakita
Tinatawag mo ang "Iskandar".

1107
01:41:14,201 --> 01:41:19,639
Ang Gamilas at Iskandar ay umiiral
bilang dalawang panig ng parehong barya.

1108
01:41:22,542 --> 01:41:26,945
Malapit nang mawala ang aming planeta.

1109
01:41:27,381 --> 01:41:32,114
Tinatanggap ito ni Iskandar,
at nagbitiw sa nawawala dito.

1110
01:41:32,152 --> 01:41:36,851
Ngunit nais ni Gamilas
Upang maalis ang lahat ng mga lupa ...

1111
01:41:36,890 --> 01:41:41,918
... at i -render ang iyong planeta
Pagkasyahin para lumipat kami sa.

1112
01:41:43,430 --> 01:41:46,024
Sinasalungat ito ni Iskandar.

1113
01:41:46,366 --> 01:41:50,132
Ang Gamilas ay naghiwalay sa amin,
at nakapaloob sa amin dito.

1114
01:41:51,672 --> 01:41:56,371
Ang maliit na fragment ng Iskandar
na nananatili sa gamilas ...

1115
01:41:56,410 --> 01:41:59,538
... Lihim kaming nagpadala sa mundo.

1116
01:42:00,947 --> 01:42:02,778
Ang kapsula na iyon?

1117
01:42:05,452 --> 01:42:10,446
At pagtanggal ng radiation?
Iyon ang napunta sa atin.

1118
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
Walang takot.

1119
01:42:15,395 --> 01:42:18,922
Walang ganoong aparato ...

1120
01:42:18,965 --> 01:42:22,128
... ngunit maaari kong matupad ang pagpapaandar nito ...

1121
01:42:23,837 --> 01:42:26,135
... tulad ng naranasan mo.

1122
01:42:34,881 --> 01:42:39,909
Patunayan ito. Ipakita sa amin
Maaari mo talagang gawin iyon.

1123
01:42:39,953 --> 01:42:42,114
Nais naming maging sigurado!

1124
01:42:52,399 --> 01:42:55,596
Ang lugar na ito ay malinaw sa radiation.

1125
01:42:56,470 --> 01:42:59,303
Maaari mo na ngayong huminga ng hangin.

1126
01:43:23,397 --> 01:43:25,092
OK lang.

1127
01:43:29,136 --> 01:43:31,661
Ibibigay ko ang iyong nais.

1128
01:43:32,239 --> 01:43:36,801
Ang aking enerhiya ay dapat na sapat.

1129
01:43:42,849 --> 01:43:44,077
Yuki!

1130
01:43:47,187 --> 01:43:48,586
Ayos lang ako.

1131
01:43:57,063 --> 01:43:58,496
Ayos lang.

1132
01:44:08,975 --> 01:44:09,907
Maghintay!

1133
01:44:11,945 --> 01:44:13,469
G. Sanada!

1134
01:44:23,990 --> 01:44:27,118
Mula sa enerhiya,
Sasabihin ko na ang pinagmulan ng Gamilas.

1135
01:44:27,627 --> 01:44:30,391
Maaari nating ihinto ang mga pag -atake.

1136
01:44:37,070 --> 01:44:38,094
Bastards!

1137
01:44:39,072 --> 01:44:40,505
Gawin natin ito!

1138
01:44:44,511 --> 01:44:45,773
Kodai ...

1139
01:44:46,246 --> 01:44:48,771
Dadalhin ko ito. Takpan mo ako.

1140
01:44:48,815 --> 01:44:50,407
Hindi ka lalapit!

1141
01:44:50,450 --> 01:44:54,648
Kapag nakarating kami,
Umalis kayong dalawa kasama ang Yamato.

1142
01:44:54,688 --> 01:44:55,882
Baliw ka!

1143
01:44:55,922 --> 01:44:56,786
Saito!

1144
01:44:59,426 --> 01:45:01,053
Roger!

1145
01:45:03,296 --> 01:45:04,661
Maghintay!

1146
01:45:05,031 --> 01:45:06,828
Hindi kita maiiwan.

1147
01:45:06,867 --> 01:45:09,927
Kumikilos na Kapitan!
Itigil ang pagiging isang haltak!

1148
01:45:12,506 --> 01:45:13,495
Saito!

1149
01:45:14,841 --> 01:45:17,332
Masakit na, sumpain ito!

1150
01:45:17,410 --> 01:45:20,243
Ang barko ay hindi maaaring pumunta nang wala ang kapitan nito.

1151
01:45:20,313 --> 01:45:20,870
Ngunit ...

1152
01:45:20,914 --> 01:45:21,539
Kodai!

1153
01:45:26,586 --> 01:45:31,387
Para kang isang maliit na kapatid sa akin.

1154
01:45:41,668 --> 01:45:43,932
Huwag magmukhang ganyan.

1155
01:45:49,476 --> 01:45:51,706
Maging isang mahusay na kapitan.

1156
01:45:55,248 --> 01:45:56,306
Tayo na!

1157
01:45:56,349 --> 01:45:57,839
Ayusin ang lupa.

1158
01:46:00,153 --> 01:46:02,280
Utang ko sa iyo ang isang ito.

1159
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
Tama!

1160
01:46:28,848 --> 01:46:31,476
Mabilis! Pumunta, kayong dalawa!

1161
01:46:33,520 --> 01:46:34,714
Tayo na

1162
01:46:37,490 --> 01:46:38,684
Run!

1163
01:46:43,797 --> 01:46:44,661
Tama!

1164
01:47:29,676 --> 01:47:33,635
Maingat, mabilis, at tumpak.
Halika, Tech Officer!

1165
01:47:34,381 --> 01:47:37,077
Halos tapos na ako. Hawakan mo sila!

1166
01:47:37,617 --> 01:47:38,879
Roger!

1167
01:47:56,903 --> 01:48:01,772
Masakit iyon, sumpain ito!

1168
01:48:16,089 --> 01:48:17,716
Medyo iba pa.

1169
01:48:21,895 --> 01:48:23,453
Maging doon para sa akin!

1170
01:48:27,967 --> 01:48:30,902
Bastards ka!

1171
01:48:45,785 --> 01:48:47,150
Oh, hindi ...

1172
01:48:50,056 --> 01:48:53,958
Ayos lang.
Ang aking Cosmo Tiger ay lilipad.

1173
01:49:02,736 --> 01:49:04,260
Tapos na!

1174
01:49:07,340 --> 01:49:08,307
Saito!

1175
01:49:19,252 --> 01:49:20,446
Saito!

1176
01:50:03,329 --> 01:50:04,694
Umuwi na tayo.

1177
01:50:19,512 --> 01:50:24,006
Kaya mayroong isang bagay
Para sa radiation?

1178
01:50:24,651 --> 01:50:25,515
Oo.

1179
01:50:31,891 --> 01:50:33,859
Mayroon talagang ...

1180
01:50:37,230 --> 01:50:38,128
Oo.

1181
01:50:42,602 --> 01:50:46,629
Isang hinaharap, at isang pagkakataon ...

1182
01:50:47,106 --> 01:50:49,438
... binili ng maraming buhay.

1183
01:50:50,710 --> 01:50:54,976
Magpatuloy nang may pag -iingat, Kodai.

1184
01:50:59,752 --> 01:51:00,650
Oo, ginoo.

1185
01:51:02,655 --> 01:51:04,953
Pagpasok ng panghuling warp.

1186
01:51:05,592 --> 01:51:08,857
Ang Earth ay nasa visual range.

1187
01:51:13,233 --> 01:51:16,168
Mas mabuti kang pumunta.

1188
01:51:26,279 --> 01:51:27,439
Excuse me.

1189
01:51:36,155 --> 01:51:38,555
Ayos lang ...

1190
01:51:39,759 --> 01:51:43,559
... ngayon ang tunggalian na may kamatayan.

1191
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
Doktor ...

1192
01:51:48,801 --> 01:51:51,895
... Maaari ba akong mag -isa sandali?

1193
01:52:03,750 --> 01:52:05,308
Dr. Sado ...

1194
01:52:06,653 --> 01:52:08,052
... Salamat.

1195
01:52:45,992 --> 01:52:47,391
Nasaan ang Earth?

1196
01:52:52,665 --> 01:52:53,689
Doon.

1197
01:52:55,335 --> 01:52:56,359
Saan?

1198
01:52:57,136 --> 01:52:58,899
Ang pulang planeta na iyon.

1199
01:53:02,976 --> 01:53:04,170
Oo.

1200
01:53:06,045 --> 01:53:07,706
Earth yan!

1201
01:53:07,747 --> 01:53:09,339
Oo!

1202
01:53:12,518 --> 01:53:13,746
Earth!

1203
01:53:16,189 --> 01:53:18,020
Bumalik na tayo!

1204
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
Yamato?

1205
01:53:21,928 --> 01:53:27,366
Ito ang Space Battleship Yamato.
Kumilos na Kapitan Kodai at 36 Crew.

1206
01:53:27,400 --> 01:53:32,133
420,000 kilometro kami ngayon
mula sa lupa.

1207
01:53:32,772 --> 01:53:36,139
May nakita ka ba?

1208
01:53:37,910 --> 01:53:39,844
Siyempre, kumander.

1209
01:53:40,847 --> 01:53:45,216
Mayroon kaming aparato na anti-radiation.

1210
01:53:45,985 --> 01:53:47,543
Gagawin mo?!

1211
01:53:47,587 --> 01:53:50,750
Ang aparato ng anti-radiation ...

1212
01:53:53,793 --> 01:53:56,728
May isa talaga?

1213
01:53:56,763 --> 01:53:57,695
Oo, ginoo!

1214
01:53:59,932 --> 01:54:04,767
Kaya nanalo si Okita sa kanyang pusta ...

1215
01:54:07,006 --> 01:54:08,735
Magaling.

1216
01:54:09,942 --> 01:54:13,537
Napakahusay na tapos na!

1217
01:54:20,853 --> 01:54:22,320
Malapit na kami ...

1218
01:54:23,689 --> 01:54:26,783
... Pagdating sa mundo.

1219
01:54:29,429 --> 01:54:31,124
Hanggang sa ...

1220
01:54:33,766 --> 01:54:35,393
... humawak.

1221
01:54:43,876 --> 01:54:46,140
Earth, ha?

1222
01:54:47,480 --> 01:54:51,780
Palaging natutuwa ang lahat ...

1223
01:54:52,585 --> 01:54:54,815
... upang makabalik.

1224
01:55:22,315 --> 01:55:23,646
Ano yan?!

1225
01:55:24,417 --> 01:55:27,944
Malaking vessel ng Gamilas sa ganap na 7 ng umaga.
Nag -aapoy kami!

1226
01:55:28,020 --> 01:55:29,078
Mga istasyon ng labanan!

1227
01:55:29,122 --> 01:55:29,645
Roger!

1228
01:55:29,689 --> 01:55:31,384
Pinsala Ulat!

1229
01:55:32,024 --> 01:55:32,854
Fire Crew!

1230
01:55:32,892 --> 01:55:34,120
Darating na sila!

1231
01:55:42,768 --> 01:55:44,065
Tumama ang Port Guns!

1232
01:55:44,103 --> 01:55:46,697
Hindi ito kukunin ng katawan ng katawan!

1233
01:55:46,739 --> 01:55:48,570
Na -block ang mga launcher!

1234
01:55:48,608 --> 01:55:50,235
Turret 2 hit!

1235
01:55:54,780 --> 01:55:56,941
Malfunction ng engine!

1236
01:55:57,984 --> 01:56:01,215
Tokugawa! Kumusta ang engine na iyon?

1237
01:56:02,588 --> 01:56:06,217
Mechanical Officer! Tokugawa!

1238
01:56:07,927 --> 01:56:10,361
Nabawasan ang output ...

1239
01:56:10,830 --> 01:56:15,233
... ngunit maaari pa rin tayong lumipat.

1240
01:56:16,202 --> 01:56:17,692
Tokugawa?

1241
01:56:19,272 --> 01:56:21,263
Tokugawa!

1242
01:56:52,338 --> 01:56:53,327
Iyon ba ...

1243
01:56:55,575 --> 01:56:57,509
... isang sasakyang pangalangaang?

1244
01:57:02,148 --> 01:57:06,949
Kaya naisip mo na nanalo ka,
Crew ng Yamato?

1245
01:57:10,189 --> 01:57:13,124
At ano ang magiging tagumpay?

1246
01:57:13,159 --> 01:57:17,061
Sinisira tayo?

1247
01:57:17,496 --> 01:57:22,126
O pagbabalik ng lupa
sa dating estado nito?

1248
01:57:24,937 --> 01:57:26,632
Desla ...

1249
01:57:28,241 --> 01:57:31,506
O ito ba ay "gamilas"?

1250
01:57:32,144 --> 01:57:36,103
Ang sagot ay parehong "oo" at "hindi".

1251
01:57:36,882 --> 01:57:40,784
Sinira ng iyong pag -atake ang karamihan sa atin.

1252
01:57:40,820 --> 01:57:44,278
Ako ay bahagi
ng fragment na nananatili.

1253
01:57:50,630 --> 01:57:53,827
Sumuko na kami
sa paggawa ng lupa.

1254
01:57:54,700 --> 01:58:00,104
Karamihan sa mga magkakaroon
Inilipat doon ay nawala.

1255
01:58:00,139 --> 01:58:04,542
Kaya sabihin natin sa puntong iyon
Ang tagumpay ay iyo.

1256
01:58:05,278 --> 01:58:06,404
Ngunit ...

1257
01:58:07,847 --> 01:58:10,907
... Hindi ka namin ibabalik
Ang iyong lupa.

1258
01:58:12,418 --> 01:58:13,908
Ano ang ibig mong sabihin?

1259
01:58:16,756 --> 01:58:20,317
Malapit na mawala ang lupa.

1260
01:58:23,796 --> 01:58:27,027
Nagalit ka sa amin.

1261
01:58:27,967 --> 01:58:33,064
Lahi kami
Hindi iyon nakakalimutan ng kahihiyan.

1262
01:58:38,344 --> 01:58:41,609
Negatibo ang mga palatandaan ng buhay.

1263
01:58:42,915 --> 01:58:45,076
Ano ang nangyayari?!

1264
01:58:57,296 --> 01:59:00,561
Ano yan?!

1265
01:59:09,809 --> 01:59:13,745
Isang reaksyon ng nuklear.
Isang malaking halaga ng enerhiya!

1266
01:59:16,916 --> 01:59:20,408
Masisira ang lupa!

1267
01:59:21,520 --> 01:59:23,181
Mapahamak siya!

1268
01:59:26,826 --> 01:59:30,159
Nanbu, iwanan mo iyon.

1269
01:59:30,963 --> 01:59:32,396
Pipigilan namin siya.

1270
01:59:32,431 --> 01:59:34,626
Wala kaming naiwan!

1271
01:59:38,971 --> 01:59:42,930
Ang baril ng paggalaw ng alon.
Hindi pa natin magagamit iyon?!

1272
01:59:42,975 --> 01:59:45,375
Na -block ang muzzle!

1273
01:59:46,178 --> 01:59:48,544
Sasabog ito.

1274
01:59:49,248 --> 01:59:53,981
Wala nang maiiwan
ng Yamato!

1275
02:00:18,411 --> 02:00:21,005
Pupunta ako magtanong sa kapitan.

1276
02:00:28,287 --> 02:00:29,584
Ang Kapitan?

1277
02:00:37,163 --> 02:00:38,562
Oh, hindi ...

1278
02:00:56,115 --> 02:00:57,514
Mag -isip!

1279
02:00:58,784 --> 02:01:00,718
Isipin, Kodai!

1280
02:01:02,421 --> 02:01:06,517
Mag -isip! Dapat mayroong isang paraan!

1281
02:01:07,226 --> 02:01:10,286
Isipin, Kodai! Mag -isip!

1282
02:01:22,875 --> 02:01:23,864
Nanbu ...

1283
02:01:25,411 --> 02:01:28,005
... Mayroon ba tayong enerhiya para sa baril?

1284
02:01:30,983 --> 02:01:33,042
Sapat na para sa isang shot.

1285
02:01:33,652 --> 02:01:37,554
Ngunit tulad ng sinabi ko, kung sunugin natin ito ...

1286
02:01:43,362 --> 02:01:44,556
G. Kodai?

1287
02:01:48,667 --> 02:01:53,798
Abandon Ship. Iyon ay isang order
Mula sa kumikilos na kapitan.

1288
02:01:54,607 --> 02:01:55,938
Darating ka na, di ba?

1289
02:01:55,975 --> 02:01:58,603
Narinig mo ba ako? Order yan.

1290
02:01:59,512 --> 02:02:01,343
Pumunta!

1291
02:02:03,048 --> 02:02:06,347
Dr. Sado, makuha ang nasugatan.

1292
02:02:11,056 --> 02:02:13,854
Kodai, mananatili rin ako.

1293
02:02:13,893 --> 02:02:15,019
Shima!

1294
02:02:15,561 --> 02:02:17,825
Pinatnubayan ko ang barko na ito.

1295
02:02:22,268 --> 02:02:24,031
Makinig, Shima ...

1296
02:02:24,069 --> 02:02:29,234
... Ang carrier ay hindi matatag.
Kakailanganin kita upang lumipad ito!

1297
02:02:29,508 --> 02:02:30,566
Kodai!

1298
02:02:30,609 --> 02:02:31,701
Ikaw lang ...

1299
02:02:32,111 --> 02:02:37,048
... Maaari bang ligtas si Yuki,
At siya ang aparato!

1300
02:02:37,082 --> 02:02:37,810
Ngunit ...

1301
02:02:37,883 --> 02:02:39,441
Ako ay ...

1302
02:02:41,620 --> 02:02:43,451
... kumikilos na kapitan.

1303
02:02:47,626 --> 02:02:49,150
Pumunta ako ...

1304
02:02:51,630 --> 02:02:53,291
... sa barko na ito.

1305
02:03:14,720 --> 02:03:16,312
Kodai ...

1306
02:03:19,992 --> 02:03:21,323
... kontrolin.

1307
02:03:22,995 --> 02:03:23,984
Roger.

1308
02:03:39,578 --> 02:03:42,706
Lahat ng mga kamay ay inabandunang barko!

1309
02:04:17,349 --> 02:04:21,149
Pumunta, Yuki.
Tama ako sa iyo.

1310
02:04:25,290 --> 02:04:26,655
Nanatili ako.

1311
02:04:26,692 --> 02:04:27,624
Yuki!

1312
02:04:27,660 --> 02:04:31,289
Kung maaari kang mag -piyansa,
pagkatapos ay kaya l!

1313
02:04:38,137 --> 02:04:39,570
Gawin ang sinabi sa iyo!

1314
02:04:39,605 --> 02:04:41,937
Ngunit nagsisinungaling ka!

1315
02:04:44,476 --> 02:04:46,740
Buhay sa isang mundo nang wala ka ...

1316
02:04:47,680 --> 02:04:50,171
... walang ibig sabihin!

1317
02:05:01,493 --> 02:05:02,824
Yuki ...

1318
02:05:17,076 --> 02:05:22,070
... Wala akong naiwan na pamilya.

1319
02:05:26,018 --> 02:05:28,282
Ngunit nakilala kita dito.

1320
02:05:32,224 --> 02:05:34,055
Gusto ko ...

1321
02:05:39,198 --> 02:05:40,665
... upang alagaan ka ...

1322
02:05:43,368 --> 02:05:45,461
... at ipakita sa iyo ang Earth ...

1323
02:05:47,706 --> 02:05:49,469
... muling ipinanganak.

1324
02:05:53,879 --> 02:05:56,279
Iyon ang ipinaglaban ko.

1325
02:05:59,651 --> 02:06:01,710
Kaya hayaan mo akong tapusin ang laban.

1326
02:06:02,955 --> 02:06:05,116
Kung hindi natin ito panalo ...

1327
02:06:05,557 --> 02:06:08,993
... lahat ng nagawa natin
ay magiging walang kahulugan!

1328
02:06:14,032 --> 02:06:16,091
Kung dapat akong mamatay ...

1329
02:06:18,170 --> 02:06:20,536
... at ang lupa ay bumalik ...

1330
02:06:23,075 --> 02:06:24,702
... Buhay ako ...

1331
02:06:26,945 --> 02:06:30,073
... sa bawat nabubuhay na bagay doon.

1332
02:06:31,150 --> 02:06:31,980
At kaya ...

1333
02:06:38,023 --> 02:06:39,820
... Sasamahan kita.

1334
02:06:39,858 --> 02:06:43,316
Hindi! Ayokong mamatay ka!

1335
02:06:44,763 --> 02:06:46,390
Hindi ka maaaring mamatay!

1336
02:06:47,299 --> 02:06:48,630
Yuki!

1337
02:06:57,176 --> 02:06:58,643
Salamat

1338
02:07:02,181 --> 02:07:04,046
Paalam.

1339
02:07:53,365 --> 02:07:54,992
Shima ...

1340
02:07:56,902 --> 02:07:57,994
Kodai ...

1341
02:07:59,738 --> 02:08:01,228
Kunin mo siya.

1342
02:08:03,141 --> 02:08:04,438
Sige.

1343
02:08:23,195 --> 02:08:24,753
Siya ay isang mabuting barko.

1344
02:08:28,333 --> 02:08:30,198
Huwag mo siyang sayangin.

1345
02:09:05,437 --> 02:09:09,771
Lumikas si Yamato
na may 12 nakaligtas.

1346
02:09:11,610 --> 02:09:14,477
Siguraduhin na bumalik ka sa Earth.

1347
02:09:14,880 --> 02:09:16,108
Roger.

1348
02:09:17,015 --> 02:09:21,281
Susubukan na ngayon ni Yamato
Upang sirain ang misayl ng Gamilas.

1349
02:09:21,987 --> 02:09:23,887
Ipanalangin mo ako.

1350
02:09:24,323 --> 02:09:25,415
Kodai!

1351
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
G. Kodai?

1352
02:09:59,691 --> 02:10:01,249
G. Kodai!

1353
02:10:03,962 --> 02:10:05,452
G. Kodai ...

1354
02:10:07,532 --> 02:10:09,329
G. Kodai!

1355
02:10:19,778 --> 02:10:21,837
Pagtaas ng saklaw.

1356
02:10:25,017 --> 02:10:28,145
Paglulunsad ng Yamato!

1357
02:12:21,266 --> 02:12:24,099
Enerhiya sa 120 porsyento.

1358
02:12:25,036 --> 02:12:28,267
Target: Missile ng Gamilas.

1359
02:12:29,207 --> 02:12:31,869
Sampung segundo upang mag -alon ng baril.

1360
02:12:34,246 --> 02:12:35,178
Limang ...

1361
02:12:35,747 --> 02:12:36,543
Apat ...

1362
02:12:46,992 --> 02:12:48,254
Yuki ...